Mit dem Stand des Italienischen Kulturinstituts Berlin und des CiCi ebenso wie mit unserem Autorenprogramm während der Leipziger Buchmesse wollen wir auf die Vielfalt der Literatur – und Kulturszene Italiens und die Bedeutung des Buchs für den kulturellen Austausch aufmerksam machen. Besuchen Sie uns an unserem Stand in Halle 4/C403 und entdecken italienische Neuerscheinungen in deutscher Übersetzung, von Literatur über Essayistik bis hin zu Kinderbüchern, und lernen bei unseren Veranstaltungen interessante Autor*innen aus Italien kennen! Die Messe wird uns darüber hinaus Gelegenheit bieten, um über die Förderprogramme von Übersetzungen aus dem Italienischen zu informieren.
Fernanda Alfieri: Veronica und der Teufel. Die wahre Geschichte eines Exorzismus
Buchvorstellung und Gespräch mit Fernanda Alfieri
Donnerstag, 27. April, 19 Uhr
Bach Archiv Leipzig, Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig
Grußwort: Maria Carolina Foi
Moderation: Margherita Siegmund
Dolmetscher: Johannes Hampel
Auf Italienisch mit deutscher Konsekutivübersetzung
In Zusammenarbeit mit Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Andrea Giovene: Die Autobiographie des Giuliano di Sansevero – Das Haus der Häuser
Buchvorstellung und Gespräch mit Moshe Kahn
Freitag, 28. April, 15 Uhr
Universität Leipzig/Neues Seminargebäude, Seminarraum 420, Universitätsstraße 1, 04109 Leipzig
Einführung: Maria Carolina Foi
Moderation: Uta Felten
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit Verlag Galiani Berlin
Vincenzo Latronico: Die Perfektionen
Buchvorstellung und Gespräch mit Vincenzo Latronico
Freitag, 28. April, 19 Uhr
Kunstkraftwerk Leipzig, Saalfelder Strasse 8, 04179 Leipzig
Einführung: Maria Carolina Foi
Moderation: Uta Felten
Dolmetscherin: Margherita Siegmund
Auf Italienisch mit deutscher Konsekutivübersetzung
In Zusammenarbeit mit Ullstein Buchverlag
Auf der Messe:
Lisa Ginzburg: Carapax
Buchvorstellung und Gespräch mit Lisa Ginzburg
Freitag, 28. April, 16.30 Uhr
Leipziger Buchmesse, Forum Literatur – Halle 5, Stand E602
Grußwort: Maria Carolina Foi
Moderation: Sabine Schwarze
Auf Deutsch und Italienisch
In Zusammenarbeit mit Nonsolo Verlag
Lucia Felici: Was Europa kann – die Vision des Erasmus von Rotterdam (1538–1600)
Buchvorstellung und Gespräch mit Lucia Felici
Sonntag, 30. April, 14.30 Uhr
Leipziger Buchmesse, Forum Die Unabhängigen – Halle 5, Stand D313
Grußwort: Maria Carolina Foi
Moderation: Klaus-Jürger Scherer
Auf Deutsch und Italienisch
In Zusammenarbeit mit Schüren-Verlag und Italiani a Lipsia
Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei.
Für den Messezugang gelten die festgelegten Eintrittspreise.
Alle Veranstaltungen finden in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin statt.
Buchmesse-Ehrengast Italien auf der Frankfurter Buchmesse 2024
2024
wird sich Italien zum zweiten Mal auf der größten Buch- und
Inhaltemesse der Welt als Gastland präsentieren. Aus diesem Anlass
verstärkt das italienische Außenministerium seine Übersetzungsinitiative
für den deutschen Buchmarkt. Bis zum 5. Mai können deutsche Verlage
Anträge auf Fördergelder für Titel einreichen, die anlässlich des
italienischen Ehrengastauftritts auf der
Frankfurter Buchmesse 2024
erscheinen sollen. Das Antragsformular steht zum Download auf der
Webseite der italienischen Botschaft und des italienischen
Kulturinstituts bereit.
Italia alla Fiera del libro di Lipsia – Libri, autori, dialoghi
Con lo stand dell’Istituto Italiano di Cultura di Berlino e del CiCi e il nostro programma di autrici e autori durante la Fiera del Libro di Lipsia, offriamo un esempio della vivacità e della varietà della scena letteraria e culturale italiana e vogliamo ricordare il valore inestimabile del libro per il dialogo interculturale. Venite a trovarci al nostro stand – hall 4, C403 – per scoprire le più recenti novità editoriali italiane in traduzione tedesca – dalla letteratura alla saggistica, ai libri per bambini – e per incontrare di persona ai nostri eventi uinteressanti scrittrici e scrittori italiani. La fiera ci offrirà inoltre l’occasione di fornire informazioni utili sui programmi di finanziamento per le traduzioni dall’italiano.
Fernanda Alfieri: Veronica und der Teufel. Die wahre Geschichte eines Exorzismus
Presentazione e dialogo con Fernanda Alfieri
Giovedi 27 aprile, ore 19
Bach Archiv Leipzig, Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig
Saluti: Maria Carolina Foi
Moderazione: Margherita Siegmund
Interprete: Johannes Hampel
In italiano con traduzione consecutiva in tedesco
In collaborazione con Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Andrea Giovene: Die Autobiographie des Giuliano di Sansevero – Das Haus der Häuser
Presentazione e dialogo con Moshe Kahn
Venerdi 28 aprile, ore 15
Universität Leipzig/Neues Seminargebäude, Seminarraum 420, Universitätsstraße 1, 04109 Leipzig
Introduce: Maria Carolina Foi
Moderazione: Uta Felten
In tedesco
In collaborazione con Verlag Galiani Berlin
Vincenzo Latronico: Die Perfektionen
Presentazione e dialogo con Vincenzo Latronico
Venerdi 28 aprile, ore 19
Kunstkraftwerk Leipzig, Saalfelder Strasse 8, 04179 Leipzig
Introduce: Maria Carolina Foi
Moderazione: Uta Felten
Interprete: Margherita Siegmund
In italiano con traduzione consecutiva in tedesco
In collaborazione con Ullstein Buchverlag
In fiera:
Lisa Ginzburg: Carapax
Presentazione e dialogo con Lisa Ginzburg
Venerdi 28 aprile, ore 16.30
Leipziger Buchmesse, Forum Literatur – Halle 5, Stand E602
Saluti: Maria Carolina Foi
Moderazione: Sabine Schwarze
In tedesco e italiano
In collaborazione con Nonsolo Verlag
Lucia Felici: Was Europa kann – die Vision des Erasmus von Rotterdam (1538–1600)
Presentazione e dialogo con Lucia Felici
Domenica 30 Aprile, ore 14.30
Leipziger Buchmesse, Forum Die Unabhängigen – Halle 5, Stand D313
Saluti: Maria Carolina Foi
Moderazione: Klaus-Jürger Scherer
In tedesco e italiano
In collaborazione con Schüren-Verlag e Italiani a Lipsia
Entrata libera agli eventi in programma.
Per l’ingresso alla Fiera valgono le tariffe fissate dalla Fiera stessa.
Tutti gli eventi si svolgono in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino
Italia Paese Ospite d’Onore alla Fiera del libro di Francoforte 2024
Nel
2024 l’Italia sarà per la seconda volta il Paese ospite della più
grande fiera del libro del mondo. In tale contesto, il Ministero degli
Esteri italiano sta intensificando il programma di sovvenzioni alla
traduzione per il mercato librario tedesco. Fino al 5 maggio, le case
editrici tedesche possono presentare domanda per un contributo alla
traduzione agli Istituti Italiani di Cultura territorialmente competenti
per un finanziamento di titoli da pubblicare in occasione della
presenza dell’Italia come Paese Ospite d’Onore 2024. Il modulo può
essere scaricato dal sito dell’Ambasciata d’Italia e dell’Istituto
Italiano di Cultura.
Fotocollage: Von Links: Fernanda Alfieri (Foto:privat), Moshe Kahn (Foto:privat), Lisa Ginzburg (Foto: Barbara Ledda), Vincenzo Latronico (Foto: Marcus Lieder), Lucia Felici (Foto: privat)
