Autor: Jonas Koehler

Veröffentlicht am

24. Juni 2025: Filmvorführung „La casa viola“ mit anschließendem Gespräch

Am Dienstag, dem 24. Juni 2025 veranstalten wir eine Filmvorführung der italienischen Dokumentation „La casa viola“ mit anschließendem Gespräch mit den Filmschaffenden.

Die Veranstaltung findet um 17.00 Uhr im Vortragssaal der Bibliotheca Albertina (Beethovenstraße 6, 04107 Leipzig) statt.

Zunächst wird die Dokumentation „La casa viola“ zu sehen sein, die sich mit italienischen Frauenhäusern und dem Kampf gegen häusliche Gewalt in Italien beschäftigt.

Trailer zum Film: https://www.youtube.com/watch?v=lHIk0ENWQAo

Im Anschluss wird die italienische Filmwissenschaftlerin Anita Trivelli (Univeristà di Pescara „G. d’Annunzio“) ein Gespräch mit der Drehbuchautorin Maria Grazia Liguori und dem Regisseur Francesco Calandra leiten.

Der Eintritt ist kostenlos.

Filmvorführung im italienischen Originalton mit englischen Untertiteln.

Das anschließende Gespräch findet auf Italienisch statt.

Bei Bedarf können einzelne Passagen oder Fragen übersetzt werden.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Università degli Studi G. d’Annunzio (Pescara) und mit Unterstützung vom Istituto Italiano di Cultura di Berlino.

Veröffentlicht am

19. Juni 2025: Lesung und Gespräch mit Lisa Mazzi und Elettra de Salvo zu ihrem Buch „Che genere di donna? Retrospettive femministe di due expat tra Italia e Germania“

Am Donnerstag, dem 19. Juni 2025 findet in der Universität Leipzig eine Lesung mit anschließendem Gespräch mit den italienischen Autorinnen Lisa Mazzi und Elettra de Salvo zu ihrem Buch „Che genere di donna? Retrospettive femministe di due expat tra Italia e Germania“ statt. Die zweisprachige Veranstaltung beginnt um 17.45 Uhr im Neuen Seminargeäude in Raum S 202.

Veranstaltung auf Italienisch mit Konsekutivübersetzung auf Deutsch

Moderation: Maria Giuliana

Übersetzung: Margherita Siegmund

Kostenloser Eintritt

Ausgehend von autobiografischen Erfahrungen möchten die Autorinnen einen Beitrag zum feministischen Gedächtnis leisten und positionieren sich dabei im spezifischen Kontext der doppelten Verbindung zwischen Italien und Deutschland. Die Erzählung entfaltet sich in thematischen Sequenzen und zielt darauf ab, den Geist der verschiedenen Epochen in beiden Ländern wieder aufleben zu lassen – mit Blick auf Gesellschaft, Politik und Alltagskultur von der Mitte der fünfziger Jahre bis in die Gegenwart. So entsteht ein Bild nicht nur des italo-deutschen Feminismus, sondern auch der Geschlechterfragen in internationaler Perspektive.

Partendo da esperienze autobiografiche, le autrici si propongono di offrire un contributo alla memoria femminista, collocandosi nel contesto specifico del duplice legame tra Italia e Germania. La narrazione si sviluppa attraverso sequenze tematiche e mira a far rivivere lo spirito delle diverse epoche nei due paesi, analizzando società, politica e costume dalla metà degli anni Cinquanta fino ai giorni nostri. Viene così delineato un quadro non solo del femminismo italo-tedesco, ma anche delle questioni di genere in una prospettiva internazionale.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin.

Veröffentlicht am

14. Mai 2025: Lesung und Gespräch mit Olga Campofreda

Am Mittwoch, dem 14. Mai veranstalten wir in der Universität Leipzig eine Lesung mit der italienischen Autorin Olga Campofreda. Um 18 Uhr wird sie uns ihr Essay „Camerette / Jugendzimmer“ vorstellen.

Wann: 14.05.2025, 18.00 Uhr

Wo: Neues Seminargebäude, Raum S 202 (Universität Leipzig, Universitätsstraße 1, 04109 Leipzig)

Was: Lesung und Gespräch mit Olga Campofreda auf Italienisch und Deutsch

Moderation: Maria Giuliana

Übersetzung: Margherita Siegmund

Grußwort: Jonas Köhler

Eintritt: Kostenlos!

Olga Campofreda erkundet die intimsten und persönlichsten Räume der Teenager: ihre Schlafzimmer. Ausgehend von der Erfindung des Begriffs „Teenager“ reflektiert die Autorin über diese meistens sehr individuell gestalteten Rückzugsorte. Poster, Dekoration, Fotos und Mobiliar sind Hinweise auf die Identität der Bewohnerin oder des Bewohners, der oder die sich in einer turbulenten Entwicklungs- und Findungsphase befindet – unabhängig von der Epoche, in der er oder sie lebt. Bis hin zu den virtuellen Räumen, die hemmungslos vollgestopft werden können: die sozialen Pinnwände.

Olga Campofreda wurde 1987 in Caserta geboren und lebt in London, wo sie am Institut für Italian Studies des University College über Bildungsromane, Gegen- und Jugendkulturen forscht und mit dem Italienischen Kulturinstitut zusammenarbeitet.

Parallel trainiert sie die englische Under 20-Nationalmannschaft im Fechten. Ihren Erstlingsroman „La confraternità di Elvis“ (ARPANet) veröffentlichte sie 2009; ihre Erzählungen sind in Zeitschriften und Literaturblogs erschienen.

Zu ihren jüngsten Veröffentlichungen gehören “A San Francisco con Lawrence Ferlinghetti” (Giulio Perrone Editore 2019) und der Essay über Pier Vittorio Tondelli “Dalla generazione all’individuo” (Mimesis 2020).

Sie ist Co-Autorin des Podcasts „The Italian Files“ und gibt zusammen mit Eloisa Morra „Elettra“ heraus, eine anthologische Reihe über die Beziehung zwischen Vätern und Töchtern (effequ).

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura di Berlino und dem Nonsolo Verlag.

Veröffentlicht am

Die italienischen Veranstaltungen zur Buchmesse 2025

Vom 27. bis zum 30. März findet die Leipziger Buchmesse sowie das dazugehörige Lesefest „Leipzig liest“ statt!

Zusammen mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin betreuen wir wieder den italienischen Stand auf der Messe sowie die italienischen Literatur- und Kulturveranstaltungen, die in diesem Rahmen stattfinden.


Besucht uns doch auf der Messe in Halle 4 am Stand C401!

Folgend ein Überblick zu unseren Veranstaltungen:

27. März (Donnerstag)

18.30 Uhr

Laura Forti: „Mein Vater, vielleicht“

Begegnung mit der Autorin, moderiert von Anne Vollmer

Auf Italienisch und Deutsch mit Konsekutivübersetzung

Eine eindrucksvolle Auseinandersetzung mit der eigenen Familiengeschichte, in der sich die Geschichte Italiens im 20. Jahrhundert widerspiegelt.

Bach-Archiv, Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig

Eintritt frei

*

20.00 Uhr

Maddalena Vaglio Tanet: „In den Wald“

Begegnung mit der Autorin, moderiert von Alessandro Turci

Auf Italienisch und Deutsch mit Konsekutivübersetzung

Ein schillernder Roman über unausgesprochene Wahrheiten, der vom Kampf einer Frau gegen ihre Geister erzählt – und von einem Wald, der Phantasmen heraufbeschwört und Wunden heilt.

Bach-Archiv, Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig

Eintritt frei

*

28. März (Freitag)

19.00 Uhr

Mattia Insolia: „Brennende Himmel“

Begegnung mit dem Autor, moderiert von Marc Reichwein

Auf Italienisch und Deutsch mit Konsekutivübersetzung

Ein Roman über zwei junge Erwachsene, die flirrende Hitze Siziliens und den Versuch, aus dem vorgezeichneten Lebensweg auszubrechen.

Die naTo, Karl-Liebknecht-Straße 46, 04275 Leipzig

Eintritt frei

*

29. März (Samstag)

19.00 Uhr

Comic Night

mit Cecilia Bozzoli, Elisa Macellari, Sara Pichelli, moderiert von Myriam Alfano

Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung

Die zweite Ausgabe der Comic Night widmet sich den weiblichen Autorinnen und Illustratorinnen der Comic-Szene in Italien.

Passage Kinos, Hainstraße 19 a, 04109 Leipzig

Eintritt 6€

Veröffentlicht am

27. Januar 2025: Buchvorstellung „Il comunismo in una regione sola? Prospettive di storia del Pci in Emilia-Romagna“

Am Montag, dem 27. Januar stellen Prof. Dr. Paolo Capuzzo (Bologna), Dr. Teresa Malice (Bielefeld), Prof. Dr. Thomas Kroll (Jena) und Dr. Claudia Gatzka (Freiburg) das Buch 27. Januar 2025: Buchvorstellung „Il comunismo in una regione sola? Prospettive di storia del Pci in Emilia-Romagna“ vor. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Lehrveranstaltung der Italiainstik von Prof. Dr. Felten statt und wird sowohl auf Deutsch als auch auf Italienisch gehalten.

Obwohl die kommunistische Erfahrung in der Emilia-Romagna in der italienischen und ausländischen wissenschaftlichen Literatur als relevant angesehen wird, ist sie bisher nicht Gegenstand eingehender Studien gewesen. Während Stereotypen über die „rote Region“ und das „Modell Emilia-Romagna“ weit verbreitet sind, fehlt ein umfassender Versuch der Historisierung. Anlässlich des hundertsten Jahrestages der Gründung der Kommunistischen Partei will der vorliegende Band diese Lücke schließen, indem er einige Schlüsselthemen der Geschichte der Kommunistischen Partei Italiens in der Emilia-Romagna herausarbeitet und Interpretationslinien liefert, die das gesamte zwanzigste Jahrhundert umfassen. Ziel ist es, die Verflechtung individueller und kollektiver Wege, die Dialektik zwischen verschiedenen politischen und institutionellen Handlungsräumen (lokal, regional, national, transnational), die Kontinuitäts- und Bruchlinien in der Geschichte der Region und des emilianischen Kommunismus wiederherzustellen. Die Autoren dieser in vielerlei Hinsicht innovativen Untersuchung stützten sich auf dokumentarische Nachforschungen in den lokalen und nationalen Archiven der PCI, im zentralen Staatsarchiv, in den Archiven der EU in Fiesole, der Komintern in Moskau und anderen.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Veröffentlicht am

30. Januar 2025: Internationaler Workshop „Napoli transmediale“

Am 30. Januar 2025 findet von 10.00 bis 18.00 Uhr im Neuen Seminargebäude, Seminarraum 202 der Universität Leipzig (Universitätsstraße 1, 04109 Leipzig) der internationale Workshop „Napoli transmediale“ statt.

Napoli, immenso palinsesto poroso, lascia trasparire sempre e ovunque le tracce delle culture greca, romana e cristiana che si sovrappongono e intrecciano nella sua storia. Coacervo transmediale di immaginari culturali, che si nutre dell’immaginario cristiano e pagano, Napoli viene costantemente raccontata e rimessa in scena in quasi tutti i media: nella pittura, nella letteratura, nel teatro, nella fotografia e nel cinema e, non da ultimo, nell’attuale serie di post-tv.
Il corpus delle diverse messe in scena della città spazia dai paesaggi urbani del Settecento, allestiti per il viaggiatore colto, alle topografie cinematografiche di Napoli come “città del miracolo” di De Sica e Rossellini, fino alle più recenti messe in scena cinematografiche e televisive di Gomorra e Paranza dei Bambini di Saviano e Partenope di Sorrentino.
Napoli dispone di un arsenale quasi inesauribile di miti e icone che si carica costantemente di nuove energie culturali provenienti dai nuovi e più recenti media. In questa città si fondono miti antichi e moderni.
Il convegno internazionale transdisciplinare “Napoli transmediale” è dedicato agli aspetti antropologici e storico-culturali della “città del miracolo” e alle sue tradizioni e attualizzazioni cinematografiche, teatrali e storico-musicali.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura di Berlino.

Veröffentlicht am

20.01.2025: Gastvortrag zum Thema „NS-Täter in Italien“

Am Montag, den 20. Januar 2025 hält Milan Spindler im Rahmen der Lehrveranstaltung von Prof. Felten einen Gastvortrag zum Thema „NS-Täter in Italien“.Der Vortrag findet um 13.15 Uhr im Hörsaalgebäude, Hörsaal 20 (Uni Leipzig) statt.

Die deutsche Besatzung Italiens zwischen 1943 und 1945 forderte das Leben von bis zu 70.000 Italienerinnen und Italienern, darunter mehr als 10.000 Zivilpersonen, die von deutschen Truppen bei Massakern und Massenhinrichtungen getötet wurden. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Verantwortung, das Gedenken an diese Verbrechen zu bewahren und über die Täterbiografien aufzuklären. Das Projekt stärkt in Deutschland und Italien das Bewusstsein für diese Verbrechen, unterstützt Nachkommen bei der Auseinandersetzung mit ihrer Familiengeschichte und bietet differenzierte Informationen über Opfer und Täter. Der Deutsch-Italienische Zukunftsfonds des Auswärtigen Amtes fördert die Entwicklung von Bildungsmaterialien sowie eine multimediale Plattform, die das aufbereitete Wissen zugänglich macht und den Austausch zwischen beiden Ländern fördert. Im Zuge des Vortrags wird wir das Projekt und die zentrale Website vorgestellt sowie Themen wie Täterforschung, Kollektivprofile, Kriegsverbrechen und deren Rekonstruktion anhand von Ego-Dokumenten diskutiert.

Veröffentlicht am

13.01.2025: Gastvortrag „Girlhood in Venedig: Madonnas „Like a Virgin“ (1984) und Kurtisanen im Cinquecento-Madrigal“

Am Montag, den 13. Januar 2025 hält Dr. Sebastian M. Richter im Rahmen der Lehrveranstaltung von Prof. Felten einen Gastvortrag zum Thema „Girlhood in Venedig: Madonnas „Like a Virgin“ (1984) und Kurtisanen im Cinquecento-Madrigal“.
Der Vortrag findet um 13.15 Uhr im Hörsaalgebäude, Hörsaal 20 (Uni Leipzig) statt.

Die Handelsstadt Venedig galt bereits im Cinquecento als Ort der (käuflichen) Liebe, der insbesondere von Touristen beschrieben wurde, bei denen die zahlreichen Kurtisanen im Stadtbild Aufmerksamkeit auf sich zogen. Beispielsweise verzeichnet der satirisch gemeinte Catalogo de tutte le principali et più honorate cortigiane di Venetia […] (Venedig, 1566) über 200 venezianische Kurtisanen. In der Literatur adressierte man die Frauen und man nutzte musikalische Formen wie das Madrigal, um sie zu besingen.


In meinem Vortrag gehe ich musikalischen Huldigungen für Kurtisanen nach und setze vor einem breiteren kulturellen Panorama einen Popsong mit Madrigalen aus dem Cinquecento in Beziehung zueinander: Im Jahr 1984 erschien Madonnas Musikvideo zum Song „Like a Virgin“ (1984). Madonna verkörpert hierin eine US-amerikanische Touristin, die vom East River in New York aus eine Reise nach Venedig antritt. Ihre Liebeserfahrung in der Serenissima vermittelt Darstellungen von „girlhood“, die in den 1990er Jahren bei Popmusikerinnen populär wurden. Das Konzept steht ein für die Erlangung und
Repräsentation weiblicher Handlungsmacht und ihrer sozialen Verortung. Girlhood erweist sich sodann als instruktives Konzept, um musikalische Darstellungen von Kurtisanen neu zu lesen und ihnen Handlungsmacht zuzuschreiben. Sie werden als Performerinnen einer Art ‚Girlhood des Cinquecento‘ greifbar, die in der spezifischen Urbanität Venedigs situiert war.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Veröffentlicht am

18. Dezember 2024: Workshop „Subversion und queere Ré-écriture des Mythos der Mutterschaft bei Xavier Dolan“

***** Veranstaltungshinweis*****
Am Mittwoch, den 18. Dezember findet ab 15:30 Uhr in der Schaubühne Lindenfels (Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig) ein Workshop zum Thema „Subversion und queere Ré-écriture des Mythos der Mutterschaft bei Xavier Dolan“ mit anschließender Filmvorführung des Films Mommy (2014) statt.
Der Frankokanadier Xavier Dolan gilt zurecht als Regisseur, der nicht nur die Grenzen des filmischen Mediums, sondern auch tradierter Narrative und Narrationsmuster, wie auch heteronormativer Geschlechterkonfigurationen, auslotet.
Den 10. Jahrestag seines Films Mommy (2014) wollen wir zum Anlass nehmen, um dem Mythos der maternité in seinem filmischen Werk nachzuspüren. Stellen doch die komplexen Beziehungen der Protagonisten zu ihren Müttern – sei es Steve
in Mommy oder Hubert in J’ai tué ma mère (2009) – ein zentrales Narrativ innerhalb der filmischen Écriture Dolans dar.
Aufgrund der sinnlich-haptischen, transgressiven Qualität seines Kinos sollen zur Ergründung jenes Mythos neben genderspezifischen und queeren Lektüren auch Ansätze aus dem Bereich der Filmästhetik sowie der Philosophie herangezogen werden.
Der Eintritt zum Workshop ist kostenlos.
Tickets für die anschließende Filmvorführung (9 €/7 € ermäßigt) können entweder vor Ort oder online über die Homepage der Schaubühne Lindenfels erworben werden.

Veröffentlicht am

25. November 2024: Gastvortrag Cécile Leblanc (Université Sorbonne-Nouvelle) zum Thema „Marcel Proust, Giacomo Puccini et Gustave Dreyfus“

Am 25. November hält Cécile Leblanc von der Université Sorbonne-Nouvelle einen Gastvortrag zum Thema „Marcel Proust, Giacomo Puccini et Gustave Dreyfus : un salon français atypique à la Belle Époque et ses répercussions dans À la recherche du temps perdu.“

Anlässlich des hundertsten Jahrestages von Puccinis Tod am 29. November 1924 untersucht dieser Vortrag Puccinis soziale Netzwerke in Frankreich und insbesondere den Salon des großen Sammlers und Mäzens Gustave Dreyfus, einer Figur der Pariser Intelligenzia, die von Marcel Proust und Massenet, aber auch von einer Reihe von Malern besucht wurde. Verschiedene Dokumente werden die Intimität zwischen Puccini und den Dreyfus‘ in einer Zeit enthüllen, in der sich die Gesellschaft vor allem mit Wagner befasste. Der Salon von Gustave Dreyfus, den Proust und Reynaldo Hahn besuchten, zeichnete sich dadurch aus, dass er sich am Rande des axiologischen Systems der Mondänität zu Beginn des Jahrhunderts in Paris bewegte und sich eher zur italienischen als zur deutschen Kultur hinwandte. Marcel Proust, der mit den Dreyfus‘ verkehrte, ohne ihren Geschmack zu teilen, und die Überlegenheit der deutschen Musik betonen wollte, verlieh den Frauen in La Recherche eine Vorliebe für die italienische „Romanze“, die der Erzähler ablehnte, für den Puccini und der Verismus schon in den Prätexten des Romans „schlechten Geschmack und Bourgeoisie“ darstellten. Diese geschlechtsspezifische Perspektive des Wettbewerbs zwischen italienischer und deutscher Musik steht im Zentrum von Prousts Werk, wie sie es auch in den Pariser Musiksalons war, insbesondere in dem des faszinierenden und verkannten Sammlers Gustave Dreyfus.

Cécile Leblanc ist Universitätsprofessorin an der Université Paris III Sorbonne-Nouvelle.

Der Vortrag findet am Montag, dem 25. November 2024 um 15.15 Uhr im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig in Hörsaal 20 statt.