Mehrsprachigkeit wertschätzen. Der Fuchs wehrt sich gegen die diebischen anderen Tiere, die seine Kirschen klauen wollen und ruft laut „Nein“ – oder eben „Hayir“ oder „No“. Nebst der visuellen Darstellung der Geschichte gibt es Wörterlisten in über 40 Sprachen für die zentralen Wörter des Buches.

Silvia Hüsler gibt auf den hinteren Seiten methodische Hinweise, wie das Buch im pädagogischen Rahmen genutzt werden kann. Sie schlägt das szenische Nachspielen oder ein Memory in verschiedenen Sprachen vor, wobei die Kinder, deren Erstsprache genutzt wird, den anderen zeigen, wie man die Wörter ausspricht und alle gemeinsam nachsprechen. Das „Nein“ als Ausdruck des eigenen Willens und der eigenen Grenze wird geübt.

Bilderbuch · 2019