Stadtberndeutsch Sprachschichten einst und jetzt

Beat Siebenhaar

Welche sprachlichen Merkmale gelten als sozial differenzierend?

Aus den Interviews geht hervor, dass noch immer von allen Kreisen die Vokalisierung des l als sozial differenzierendes Merkmal wahrgenommen wird: Das burgerliche Berndeutsch zeigt l, während die übrigen Varianten u zeigen. Auch einzelne lexikalische Besonderheiten werden mehrfach erwähnt. Giele u Modi gegenüber burgerlichem Buebe und Meitschi oder hocke gegenüber sitze. Nur die beiden sprachbewussten burgerlichen Sprecher erwähnen andere Unterscheidungsmerkmale:

• Die Velarisierung des -nd bei nicht-burgerlichen Sprechern: Hung statt Hund 'Hund', gfunge statt gfunde 'gefunden'.
• Das burgerliche Berndeutsch zeigt öfters die Endung -ung für einen Teil der weiblichen Substantive, wo sonst gemeinschweizerdeutsches -ig erscheint, z.B. Zitung gegenüber Zitig 'Zeitung', Regierung gegenüber Regierig 'Regierung'.
• Burgerliches Berndeutsch hat die verbalen Langformen mir gange/näme/gäbe/chönne 'wir gehen/nehmen/geben/können' gegenüber mir gaa/nää/gää/chöi im nicht-burgerlichen Berndeutschen.
• Burger verwenden das und gegenüber dem verkürzten u für 'und'.
• Typisch für das burgerliche Berndeutsch ist die häufigere Verwendung von französischen Elementen.
• Bei Burgern ist das Halszäpfchen-r häufiger zu finden als bei Nicht-Burgern.

Zusätzlich zu diesen in den Interview genannten und also noch heute bekannten Unterscheidungskriterien erwähnte Heinrich Baumgartner (1940) in seinem Aufsatz zu den verschiedenen sozial markierten Varietäten weitere Aspekte:

• Burgerliches ging für 'jeweils, immer' steht nicht-burgerlichem gäng, geng gegenüber.
• Burger verwenden abe, ufe, ine 'hinab, hinauf, hinein', während Nicht-Burger ache, uche, iche gebrauchen wie in nördlichen und westlichen Teilen des ländlichen Berndeutschen.
• Burgerliches tief 'tief ' steht gegenüber nicht-burgerlichem und ländlichem töif.
• Burger verwenden füüf, fiischter 'fünf, finster' während Nicht-Burger föif, feischter brauchen.
• Burger haben eine höhere Sprechlage.

Neben diesen Aspekten sind natürlich lexikalische Differenzen unter den verschiedenen Sprachschichten festzustellen, die sich in verschiedenen Wörterbüchern und -sammlungen finden.