Beat Siebenhaar, Fredy Stäheli: Stadtberndeutsch - Sprachporträts aus der Stadt Bern Phonogrammarchiv der Universität Zürich (Schweizer Dialekte in Text und Ton 5.1) - Licorne Verlag Murten: 2000. ISBN 3-85654-823-8

Einleitung

Es gibt kaum eine andere Schweizer Stadt, die wie Bern eine solche Vielfalt an verschiedenen Färbungen ihrer traditionellen Stadtmundart zeigt. Zwei CDs geben einen Einblick in die Dialekteigenheiten verschiedener gesellschaftlicher Schichten in Interviews über Sprache und in literarischen Texten. Das in seiner überlieferten Form bedrohte burgerliche Berndeutsch steht mit dem fast verschwundenen Mattenenglischen neben abgeflachten, nicht mehr ausgeprägten Varianten des städtischen Berndeutschen. Dazu kommt das Landberndeutsche, das Berndeutsche eines integrierten Romands und szenesprachliche Varianten. Historische Aufnahmen und Lesungen runden das Ganze ab. Im Begleitbuch sind die Interviews transkribiert; sämtliche Aufnahmen sind ins Schriftdeutsche übertragen und werden mit einem Einführungstext sowie Kommentaren erschlossen. Die vorliegenden Berner Aufnahmen begründen eine Dokumentation von städtischen Mundarten in d er vom Phonogrammarchiv der Universität Zürich erarbeiteten und herausgegebenen Reihe 'Schweizer Dialekte in Text und Ton'

Die folgenden Seiten geben einen Überblick zu den Aufnahmen. Das Vorwort, die einleitenden Texte und die Kurzkommentare zu den einzelnen Interviews können als html-Dateiein gelesen werden. Sie stehen auch als pdf-Dateien zum Herunterladen zur Verfügung. Aus den Interviews sind jeweils die ersten eine oder zwei Minuten als mp3-Dateien abspielbar. (Mono und in relativ schlechter Qualität, um das Herunterladen nicht allzu lange dauern zu lassen). Die dazugehörigen Texte sind nur als pdf-Dateien verfügbar, weil sie Sonderzeichen enthalten. Das komplette Buch, gebunden und mit 2 CDs, ist für 50 Fr. in jeder Buchhandlung erhältlich.