Die vorliegenden Sprachporträts aus der Stadt Bern begründen eine Reihe zu Deutschschweizer Stadtsprachen und stellen eine Fortführung der Reihe Schweizer Dialekte in Text und Ton dar, die das Phonogrammarchiv der Universität Zürich seit den 1950 er Jahren herausgibt. Nach ersten Vorarbeiten und Sondierungen von Urs Willi haben Beat Siebenhaar und Fredy Stäheli die weitere Gestaltung der Arbeit übernommen, insbesondere die Transkription, Kommentierung und Übersetzung. Diejenigen Interviews, die nicht vom Projektleiter Roland Ris geführt wurden, hat Christine Wirz geleitet. All diesen Mitarbeitern sei an dieser Stelle gedankt, ebenso dem Schweizer Radio DRS für die historische Aufnahme mit Adele von Tavel. Zu danken ist auch Markus F. Rubli, der die Arbeit in das Programm des Licorne-Verlags aufgenommen und mit Herz betreut hat, sowie Nicholas Mühlberg, der das komplizierte Manuskript in eine sorgfältig gestaltete Textform gebracht hat. Dem Phonogrammarchiv der Universität Zürich für die Finanzierung der Stellen sowie der Burgergemeinde Bern für den namhaften Beitrag an die Publikation ist das ganze Projekt sehr zu Dank verpflichtet. Nicht zuletzt gebührt ein ganz besonderer Dank aber den Gewährsleuten, die sich für die Interviews und die Analyse ihrer Mundart zur Verfügung gestellt haben.
Zürich, im Januar 2000
Roland Ris