Sie müssen und können die Eig­nungs­feststellungs­prüfung nur für den Sprachschwerpunkt („erste B-Sprache“) ablegen, nicht jedoch für eine etwaige zweite B-Sprache (zweite Arbeitsfremdsprache) und nicht für eine C-Sprache.

Schriftlicher Teil:

Tag: 16.06.2025
Zeit: 10:00 Uhr
Ort: Fernteilnahmeverfahren (Web-Frontend im „Home-Office“, Zugangsdaten folgen per Mail spätestens am 15.06.2025)

Mündlicher Teil (nur bei bestandenem schriftlichem Teil):

Tag: 23.06.2025 oder 24.06.2025 oder 25.06.2025
Zeit: Mitteilung hierüber kurzfristig per Mail
Ort: Leipzig, Beethovenstraße 15 (genauer dann in der Mail)

Schriftlicher Teil:

Tag: 08.09.2025
Zeit: 10:00 Uhr
Ort: Fernteilnahmeverfahren (Web-Frontend im „Home-Office“, Zugangsdaten folgen per Mail spätestens am 15.06.2025)

Mündlicher Teil (nur bei bestandenem schriftlichem Teil):

Tag: 09.09.2025
Zeit: Mitteilung hierüber kurzfristig per Mail
Ort: Leipzig, Beethovenstraße 15 (genauer dann in der Mail)

Bewerbungsbeginn: 01.04.2025
Bewerbungsende: 02.06.2025

Die Bewerbungsfrist gilt sowohl für den Haupt- als auch für den Ausweichtermin.

Um an der Eig­nungs­feststellungs­prüfung teilnehmen zu können, müssen Sie bestimmte fachliche und formale Voraussetzungen erfüllen, deren Vorliegen im Vorfeld nachzuweisen ist (§ 2 Abs. 3 EFO). Dieser Nachweis erfolgt in Form eines Portfolios (PDF), enthaltend die folgenden Komponenten:

1. kurzer tabellarischer Lebenslauf ohne Foto
2. Nachweis über Sprachkenntnisse auf Niveau C1 entsprechend CEFR für die gewünschte Schwerpunktsprache¹. Der Nachweis muss auch dann erbracht werden, wenn diese Sprache Ihre Herkunfts- bzw. Muttersprache ist. Informationen über die Anerkennung von Sprachnachweisen finden Sie auf dieser Seite.
3. Nachweis eines Hochschulabschlusses (Kopie des Hochschulzeugnisses inkl. Transcript of Records). Ein Ausdruck aus einem elektronischen Prüfungsverwaltungssystem genügt nicht. Anstelle eines Hochschulzeugnisses akzeptieren wir auch einen Beleg über das Vorliegen von mindestens 120 ECTS in Ihrem aktuellen Studium → Formular.

Laden Sie die PDF bitte mit im Bewerbungsportal AlmaWeb hoch (Schritt Weitere Angaben zum ersten berufsqualifizierenden Abschluss).

Sollten Sie geschuldete Nachweise aus Gründen, die Sie nicht zu vertreten haben, nicht fristgerecht beibringen können, so bewerben Sie sich bitte zunächst mit einem unvollständigen Portfolio zum Ausweichtermin. Eine Bewerbung zum Ausweichtermin muss begründet werden (Upload einer formlosen Stellungnahme als PDF). Als Begründung führen Sie hier bitte aus, dass Sie dieses oder jenes Dokument nicht fristgerecht vorlegen können. Das vollständige Portfolio reichen Sie bitte bis zum 31. August 2025 per Mail an das Philologische Fakultät, ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de› ein. Sie werden dann, eine erfolgreiche Überprüfung Ihres Portfolios vorausgesetzt, kurzfristig zum Ausweichtermin eingeladen.

Verbleibende Fragen zum Portfolio, insbesondere solche betreffend Einzelfallentscheidungen, richten Sie bitte an das Philologische Fakultät, ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de›.

Die Unterlagen müssen auf Deutsch oder Englisch vorliegen. (Bitte ggf. bestätigte Übersetzung beibringen.) Urkunden müssen nicht beglaubigt werden – einfacher Scan genügt.

Damit Sie die Eig­nungs­feststellungs­prüfung absolvieren können, müssen Sie sich zunächst im Bewerbungsportal AlmaWeb bewerben. Sie brauchen dafür ein Bewerberkonto (Benutzerkonto).

Sodann …

Eine u. U. gewünschte Bewerbung um Teilnahme zum Ausweichtermin geschieht in Schritt Terminauswahl:

In Abschnitt Weitere Angaben zum ersten berufsqualifizierenden Abschluss werden Sie aufgefordert, ein Bewerbungsportfolio hochzuladen („Upload der Unterlagen“):

Vergessen Sie bitte nicht, zum Schluss zur Bewerbungsübersicht zu gehen und dort die Anmeldung abzuschließen (Schaltfläche ). Speichern Sie die Anmeldungsbestätigung auf Ihrem lokalen PC ab.

Beachten Sie, dass Sie sich insgesamt zweimal bewerben müssen:

1. Bewerbung beim Institut online um Teilnahme an der Eig­nungs­feststellungs­prüfung und
2. sofern Sie nicht schon in den gewünschten Studiengang immatrikuliert sind und nur den Sprachschwerpunkt wechseln wollen: Bewerbung bei der Universität auf den Studienplatz. Letztere muss gesondert erfolgen (i. d. R. erst ab Mai möglich), ebenfalls online. Die Frist hierfür ist i. d. R. der 15. September.

Die Reihenfolge der Bewerbungen (Studienplatz ↔ Eig­nungs­feststellungs­prüfung) spielt keine Rolle; da jedoch die Fristen für die Bewerbung auf den Studienplatz weiter hinten liegen, werden Sie u. U. mit der Bewerbung zur Eig­nungs­feststellungs­prüfung beginnen wollen. Wenn Sie die Eig­nungs­feststellungs­prüfung schon am 16.06.2025 absolvieren, werden Sie auch genug Zeit haben, zunächst zu schauen, ob Sie bestanden haben, und sich erst dann ggf. um die Studienplatzbewerbung kümmern.

Der mündliche Teil der Prüfung beinhaltet die folgenden Etappen:

• kurzes Gespräch in der A- und B-Sprache zu berufskundlichen Aspekten und zu Fragen aus Politik, Kultur, Geschichte und Zeitgeschehen (Weltwissen)
• Test zu dolmetschspezifischen Fähigkeiten: verstehendes Hören, Textanalyse und -synthese, stimmliche Präsenz, Stressresistenz, sprachliche Wendigkeit
• eine kurze konsekutiv-bilaterale gemeinsprachliche Dolmetsch-Sequenz

Der mündliche Teil ist bestanden, wenn er mit mindestens 30 von 50 Punkten bewertet worden ist.

Die Veranstaltung der Prüfung erfolgt im Fernteilnahmeverfahren („Home-Office“ am Web-Frontend). Die Zugangsdaten zum Prüfungssystem werden Ihnen spätestens am 15.06.2025 per E-Mail zugestellt.

Sie müssen die Prüfung ohne Hinzuziehung von Hilfsmitteln absolvieren. Nicht zugelassen sind digitale oder analoge Werkzeuge im weitesten Sinn, die bei der Beantwortung von Prüfungsfragen inhaltlich helfen können (Nachschlagewerke, WWW, Dritte usw.) Denken Sie bitte dran, dass ein Bestehen der Prüfung nicht mit einem Preisgeld verbunden ist, sondern allein die Möglichkeit bedeutet, ein zwar interessantes, aber doch Durchhaltevermögen und Eignung voraussetzendes Studium zu beginnen, das Sie auf ein ebensolches Arbeitsleben vorbereiten soll, und Hauptanliegen einer solchen Prüfung ist, das Risiko biographischer Brüche zu mindern. Versuchen Sie, sich selbst gegenüber ehrlich zu bleiben und nutzen Sie die Prüfung als Chance zur Selbsterkundung.

Im schriftlichen Teil erfolgreiche Kandidaten werden für den 23.06.2025 oder für den 24.06.2025 (Haupttermin) bzw. für den 09.09.2025 (Ausweichtermin) zum mündlichen Teil eingeladen. (Bitte Maileingang beobachten.) Der mündliche Teil dauert 30 Minuten.

Der schriftliche Teil wird am Web-Frontend auf der Lernplattform ILIAS^® im Fernteilnahmeverfahren („Home-Office“) am PC geschrieben. Sie benötigen für die Teilnahme einen Webbrowser mit aktiviertem JavaScript und natürlich zuverlässiges Internet, ferner ein Programm, mit dem Sie die Übersetzungsvorlage öffnen können. Letztere wird im DOCX- oder PDF-Format bereitgestellt. Machen Sie sich bitte im Vorfeld mit unserer Demo-Version vertraut.

Zugang

Spätestens am 15.06.2025 bekommen Sie ein Benutzerkonto im Live-System zugewiesen. Die Zugangsdaten werden Ihnen per E-Mail zugestellt. Bestandsstudierende der Universität Leipzig verwenden bitte ebenfalls diesen Login, nicht ihren studserv-Login. Für die Anmeldung am Prüfungssystem haben Sie zehn Eingabeversuche. Nach der zehnten Fehleingabe wird das Konto gesperrt, Ihre Teilnahme ist damit beendet. Das ist kein böser Wille von uns, sondern Teil der (durchaus sinnvollen) Sicherheitskonfiguration des Prüfungsservers, dessen Gast wir sind.

Nach dem Einloggen bitte die Prüfung des gewünschten Studiengangs wählen (= „Kurs“), sodann „beitreten“ (rechts unten Button Beitreten). Im Falle einer solchen Kontosperrung können Sie formlos per Mail an ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de› eine Teilnahme am Ausweichtermin beantragen.

Zeitmanagement

Der Test-Timer beginnt erst zu laufen, wenn Sie die Schaltfläche Test starten betätigen. Außerhalb des heißen Test-Zeitfensters läuft kein Timer. Sie haben also vor dem eigentlichen Start alle Zeit der Welt, um sich in der Oberfläche umzuschauen.

Über das Ergebnis der Eig­nungs­feststellungs­prüfung werden Sie nach Maßgabe der Eignungs­feststellungs­ordnung bis zum 07.07. (Haupttermin) bzw. bis zum 22.09. (Ausweichtermin) in Ihrem Konto informiert. Sollte Ihr mündlicher Termin erfolglos verlaufen, so erhalten Sie einen positiven Bescheid für den Studiengang M. A. Transla­tologie.

Pro Jahr ist genau ein Versuch möglich (§ 6 Abs. 5 EFO).

Haben Sie die Eig­nungs­feststellungs­prüfung nur in Teilen bestanden und wollen wiederholen, so müssen Sie die gesamte Prüfung wiederholen (nicht nur den nicht bestandenen Teil).

Anders verhält es sich bei einer Neubewerbung, die als Modifikation einer erfolgreichen Erstbewerbung verstanden werden kann:

• Haben Sie sich erfolgreich für den Studiengang M. A. Transla­tologie beworben, möchten dann aber doch M. A. Konferenz­dolmetschen studieren, so können Sie zwei Jahre lang das Ergebnis aus dem schriftlichen Teil geltend machen, müssen im neuen Prüfungsdurchlauf also nur noch den mündlichen Teil absolvieren.
• Bestandsstudierende im Studiengang M. A. Transla­tologie müssen für einen Wechsel in den Studiengang M. A. Konferenz­dolmetschen ebenfalls nur den mündlichen Teil nachholen. Hierfür bitte formlos beim Philologische Fakultät, ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de› einen Erlass des schriftlichen Teils beantragen.

Prüfungsausschuss des Instituts, Prof. Dr. Tinka Reichmann ‹ialt.pruefungsausschuss@uni-leipzig.de›; Zuständigkeit hier u. a. für …

• die Anerkennung von Eig­nungs­feststellungs­prüfungen anderer Hochschulen (§ 2 Abs.5 EFO)
• die Interpretation von Ordnungen
• Widersprüche
• Härtefälle, Nachteilsausgleich