Geschlechtergerechte Sprache

• Gerdes, Heike (1999): Wird das "generische" Maskulinum wirklich generisch verstanden?
• Irmen, Lisa / Sander, Claudia (2000): Richtlinien und Beispiele für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch. Psychologisches Institut Heidelberg
• Paoli, Breda (³1999): Guidelines on gender-neutral language / Pour l'égalité des sexes dans le langage / Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje. UNESCO
• Hellinger, Marlis / Bierbach, Christine (1993): Eine Sprache für beide Geschlechter. Richtlinien für einen nicht-sexistischen Sprachgebrauch. Bonn: Deutsche UNESCO-Kommission.

Hintergrund

Antike

• Greek Myths and Legends of Womanpower
• Women's life in Greece & Rome
• Women in the Middle Ages and Renaissance - Sybils!2. An Interactive Exploration

sprachliche, kulturelle, religiöse Hierarchie

• Platon: Kratylos
• Gregor von Tours
• Dante Alighieri

Online-Publikationen

• Burr, Elisabeth (1999): «Comme on est mal dans sa peau, on peut se sentir mal dans ses mots». Selbstverständnis der Frauen und französische Sprachpolitik, erschienen in: Linguistik online 2.
• Fetzer, Fetzer (2000): "Vordergründig war ich für die gar nicht frau": Zur sprachlichen Repräsentation von Geschlecht, in: Linguistik online 5
• Hornscheidt, Antje (ed.)(1999): Sprache und Geschlecht Language and Gender. Linguistik online 2
• Kunsmann, Peter (2000): Gender, Status and Power in Discourse Behavior of Men and Women, in: Linguistik online 5
  
• Sprache und Geschlecht II. Linguistik online 11 (2002)
• Sprache und Geschlecht III. Linguistik online 21 (2004)

Generisches Maskulinum

• Gerdes, Heike (1999): Wird das "generische" Maskulinum wirklich generisch verstanden?
• Generisches Maskulinum aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Sichtbarmachung von Frauen

• Frauen in der Romanistik
• Women of Achievement and Herstory (noch nicht wieder gefunden)
• Women Writers Project
• The Orlando Project
• EARLY MODERN FRENCH WOMEN WRITERS
• WOMEN'S TRAVEL WRITING, 1830-1930
• Philosophinnen und Logikerinnen, philosophenlexikon.de
• Reconstruyendo la historia de las mujeres en el Estado Español
• Frauensprache macht Frauen präsent
• Wie Mädchen gemacht werden

Realitäten

• Douglas, Ann (1999): Crashing the top. Salon.com: 11.10.1999. [zu einem der gesellschaftlichen Hintergründe des Seminars]
• DES PROGRÈS À FAIRE DANS L'ÉGALITÉ PROFESSIONNELLE
• Les femmes et les associations (2001): Étude des femmes présentes dans les associations
• Nüsslein-Volhard, Christiane (2002): "Mehr Frauen an die Forschungsfront", in: Die Zeit 22:36.
• Women in public research and higher education in Europe(1)
• Women and Science

Belgien

Féminisation von hier aus sind alle wichtigen Dokumente ansprechbar: Dekret, Erlass, Empfehlungen, Datenbank

Frankreich

• Jansen, Andrea (2003): Sprachpolitik sehr interessante Seite mit vielen Informationen und Dokumente zur Sprachpolitik in Frankreich
• Trabant, Jürgen (2001): "Französische Sprachpolitik - ein Modell für Deutschland?", in: Akademie-Journal 2: 10-14
• Site du Premier Ministre
• Archives des Premiers ministres depuis 1996

Regierung Jospin - Parité und Féminisation

• Site du gouvernement Lionel Jospin 1997-1998
• Site du gouvernement Lionel Jospin 1998-2000
• Site du gouvernement Lionel Jospin 2000-2002
  • 08/03/2002 - Journée des femmes : le dossier (darunter alle wichtigen Informationen)
  • Parité, égalité entre les femmes et les hommes - Dossier
    
• Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes (lohnt sich auf jeden Fall)
  • Rapports
  • Dossier
    • DOCUMENTS ET STATISTIQUES
      • Femme, j’écris ton nom...
    • LA PARITÉ SUR INTERNET
    • REPÈRES BIBLIOGRAPHIQUES
• Droits des femmes et Égalité
• Gesetzesblätter/Suchmaschinen
  • Legifrance
  • Journal Officiel
  • Bulletin Officiel

Phasen der Féminisation

1986 législation linguistique

Les femmes et le langage, sur le site Internénettes

1998 mise en place de la législation linguistique

Francia, rivoluzione rosa nel linguaggio, Corriere della Sera, Sabato, 20 dicembre 1997 Esteri

• Site du Premier Ministre
• Le conseil des ministres
• Compte rendu du Conseil des ministres 17.12.1997

Discours de Lionel Jospin, 8 mars 1998 sur le site les pénélopes

• Site du Premier Ministre
• Le Premier Ministre
• Discours
• Lionel Jospin, 8 mars 1998: Discours prononcé à l'occasion de la journée internationale des femmes, à Paris (überarbeitete Version)

Délégation générale à la langue française

• La Délégation générale à la langue française
  • Féministaion:
    • La féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre
    • Rapport de la Commission Générale de Terminologie et de Néologie sur la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre
  • Rapport au Parlement sur l'application de la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française 1999
    • L'enrichissement de la langue française et la diffusion de la terminologie
  • Rapport annuel d'activités 2000 de la délégation générale à la langue française
    • unter L’observation des pratiques linguistiques.

Institut national de la langue française jetzt ATILF

• Femme, j’écris ton nom..., Institut National de la Langue Française
• Du féminin
  • Règles de féminisation
  • Lexique en ligne
  • Foire aux questions
  • Liens (zu anderen Institutionen)
  • Tables Rondes

Centre International d'études pédagogiques (C.I.E.P.)

• Centre International d'études pédagogiques (C.I.E.P.)
• Madame la Ministre : La féminisation des noms en 10 questions

Conseil International de la Langue Française

• Conseil International de la Langue Française
• Féminisation : « Mme la ministre » ?

L'Académie française

• L'Académie française - La langue française
  • Du français au françois
    • "La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres: une controverse récente"
    • Quelle langue pour demain
  • Questions courantes
    • Féminisation (Déclaration de l'Académie française, 14 juin 1984)
    • Féminisation (rapport sur la féminisation de la DGLF)
    • Druon, Maurice (1998): Bon français et féminisation (Druon war damals Secrétaire perpétuel)
    • Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres (Déclaration de l’Académie française, 21 mars 2002)
  • Discours sur l'état la langue par M. Maurice Druon Secrétaire perpétuel jeudi 2 décembre 1999

Französische LinguistInnen

• Cerquiglini, Bernard M. (1998): "Le français en mouvement: de la féminisation à Internet", Conférence donnée le 23 octobre 1998 à l'Université d'Osaka.
• Khaznadar, Edwige (2000/2001): "Sexisme et grammaires scolaires", in: L'Enseignant 23 (herausgegeben von Syndicat des Enseignants).
• Le langage de l'égalité au service de la parité Interview avec Marina Yaguello

Verbände / Einzelne etc.

Femmes et associations (2001): Féminisation des noms de metiers en français

Internénettes unter Femmes

Bentz, Luc (?): Féminisation, in: Langue française (hierunter viele weitere interessante Texte und bibliographische Angaben, auch seine "Réflections" lohnen sich).

La Parité

• COMMUNIQUE
• Une volonté gouvernementale Une politique active de l’égalité 25 actions
• Legifrance «Loi constitutionnelle no 99-569 du 8 juillet 1999 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes»

Beruflich

• "Egalité professionnelle hommes-femmes : davantage de mixité professionnelle pour plus d'égalité". Rapport de Catherine GENISSON, députée du Pas-de-Calais - septembre 1999
• Discours de M. Emile Zucarelli à l'occasion de la discussion à l'Assemblée nationale de la proposition de loi sur l'égalite professionnelle hommes-femmes.
• TEXTE ADOPTÉ n° 631 " Petite loi " ASSEMBLÉE NATIONALE 30 janvier 2001 relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes.

Wahlen

• Parité homme-femme en politique : deux projets de loi en Conseil des ministres
• Communiqué de presse, Paris, le 8 septembre 1999 Ankündigung des Berichts von Dominique Gillot
• "Vers la parité en politique". Rapport de Dominique GILLOT, secrétaire d'Etat à la Santé et à l'action sociale - septembre 1999
• Le projet de loi sur l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives adopté à l'Assemblée Nationale
• TEXTE ADOPTé no503 «Petite loi » Assemblée nationale 3 mai 2000 tendant à favoriser l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives.

Italien

Frauen

• Italia donna. Il portale delle donne
  • Regioni d'italia
    • Storia
    • folklore
    • dialetto (da una cartina si accede ad un articolo che riguarda il dialetto della zona attivata)
    • proverbi
    • cucina
  • Donne nella letteratura
• Donne in Carnia
• Archivia

Regierung etc.

• Presidenza del Consiglio dei Ministri. Dipartimento per i diritti e le pari opportunità
• Pisa - Consiglio cittadino per le pari opportunità
  • Più donne in politica cambiano il linguaggio?
• Provincia di Rimini - Osservatorio di genere
• Pari opportunità. Università degli Studi di Sassari

Sprache

• Sabatini, Alma: RACCOMANDAZIONI PER UN USO NON SESSISTA DELLA LINGUA ITALIANA (schlechter Auszug)
• Accademia della Crusca: -tore / -trice
• "Sessismo???", in: A 4 Newsbot
• Arcangeli, Massimo (2001 / 2004): "La lingua imbrigliata: a margine del politicamente corretto", in: Italianistica Online
• Veronesi, Daniela (1997): "Certezza del diritto e vaghezza del linguaggio: il problema della comprensibilità", in: Academia 10

Ontario / Québec

• Office des affaires francophones: À juste titre. Guide de rédaction non sexiste
• La féminisation au gouvernement de l'Ontario

Office québécois de la langue française - hier gibt es eine virtuelle Bibliothek und auch sonst viele Informationen zum Thema, u.a.:

• Féminisation (Überblick über wichtige verlinkte Texte und Portale)
• Au féminin. Guide de féminisation des titres de fonction et des textes
• "Confrère, consoeur", in: La foire aux questions linguistiques
• "Féminin de directeur et d'administrateur", in: La foire aux questions linguistiques.
• "Féminin des titres", in: La foire aux questions linguistiques.
• Féminisation (23 Artikel zu Personenbezeichnungen)

Conseil du statut de la femme

Spanien

• El Gobierno
• Istituto de la Mujer
  • Historia
  • Observatorio de la Publicidad
  • Responsables de las políticas de Igualdad en las Comunidades Autónomas
  • Una propuesta para evitar el sexismo en el lenguaje de España

• Istituto Aragonés de la Mujer
  • Themen
  • Lenguaje no sexista
  • Publicidad sexista
  • Enlaces

• Mujeres en Red
  • LENGUAJE Y SEXISMO
  • Una propuesta para evitar el sexismo en el lenguaje de España
  • ESTADO ESPAÑOL
  • Vocabulario

• Centro Internacional de Mujeres del Mediterráneo
  • Direcciones de interés mit vielen weiteren enlaces
  • Mujeres mediteráneas Boletín electrónico