|
Dr. Bernd BendixenMorphologie und Syntax des RussischenÜbersetzungsdidaktik
vormals Universität Leipzig |
|
Veröffentlichungen
|
Gemeinsam mit Horst Rothe und Wolfgang Voigt: Computerfassung und Buch Russisch aktuell - Der Leitfaden erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1. Auflage 1999, 2. Auflage 2003 Überarbeitete Auflagen: Version 3.0 2005, Version 4.0 2006 ..., Version 12, 2023 |
|
|
Gemeinsam mit Galina Hesse und Horst Rothe: Computerfassung und Buch Russisch aktuell - Der Sprachkurs erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1. Auflage 2003, 2. Auflage 2006 Überarbeitete Auflagen: Version 3.0 2005, Version 4.0 2006 ..., Version 12, 2023 |
|
|
Gemeinsam mit Galina Hesse und Horst Rothe: Computerfassung und Buch Russisch aktuell - Der Sprechtrainer erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden, Version 3.0, 2005 Überarbeitete Auflage (Version 4.0) 2006 ..., Version 12, 2023 |
|
|
Gemeinsam mit Kersten Krüger und Horst Rothe: Computerfassung und Buch Russisch aktuell - Die Phonetik erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1. Auflage 2006 aktualisierte Version 12, 2023 |
|
|
Bernd Bendixen,
Kersten Krüger, Horst Rothe: Das russische Aussprachewörterbuch als Bestandteil des Gesamtprojekts Russisch aktuell - erklärt, geübt, beherrscht erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden 2013 Version 7.0, 2013,... , Version 12, 2023 |
|
|
Bernd Bendixen,
Dmitry Yurchenko, Horst Rothe: Das Phraseologische Wörterbuch als Bestandteil des Gesamtprojekts Russisch aktuell - erklärt, geübt, beherrscht erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden 2013 Version 7.0, 2013, ..., Version 12, 2023 |
|
|
und im Team entstand Das Russische Universalwörterbuch als Bestandteil des Gesamtprojekts Russisch aktuell - erklärt, geübt, beherrscht (auch als Wörterbuch Russisch-Deutsch) erschienen im Harrassowitz Verlag Wiesbaden 2008 Version 5.0, 2008 ..., Version 12, 2023 |
|
Bernd Bendixen, * 05.02.1949
Tätigkeiten
| 1971 | Diplomsprachmittler Russisch/Französisch an der Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig |
| 1971−1974 | Sprachdozent an der Sprachhochschule der Nationalen Volksarmee Naumburg |
| 1974−1983 | Lehrer im Hochschuldienst Sektion TAS KMU Leipzig |
| 1976−1977 | einjähriges Fernstudium Puschkin-Institut Moskau |
| 1982 | Promotion zum Dr. paed., Thema "Untersuchungen zu einer didaktischen Grammatik im Grundkurs Sprachmittler, dargestellt an russischen Sätzen mit einer vom Deutschen abweichenden Subjekt-Prädikat-Realisierung" |
| 1983−1985 | wiss. Oberassistent Sektion TAS KMU Leipzig |
| 1985−1988 | Cheflektor am Deutschlektorat an der Pädagogischen Hochschule Vientiane (VDR Laos) |
| 1988−1990 | wiss. Oberassistent Sektion TAS KMU Leipzig |
| 1990−2014 | wiss. Mitarbeiter der Philologischen Fakultät / des Instituts für Sprach- und Übersetzungswissenschaft / Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig |
Vormalige Tätigkeitsgebiete:
Lehrmaterialien zur russischen Morphologie und SyntaxComputergestützter Sprachunterricht
Terminologie-Datenbanken
Fachsprachliches Übersetzen Russisch-Deutsch
Formengeneratoren, morphologische Analyse
bendixen@rz.uni-leipzig.deletzte Änderung: 10. 12. 2023 |
|