Publikationen

   
 

Monographien

Bereits erschienen

(1993): Verb und Varietät. Ein Beitrag zur Bestimmung der sprachlichen Variation am Beispiel der italienischen Zeitungssprache (= Romanische Texte und Studien 5). Hildesheim: Olms.

Unveröffentlicht

Konkordanz der finiten Verben in einem Korpus der italienischen Zeitungssprache 1991 (Manuskript 1573 pp.).

Wiederholte Rede und idiomatische Kompetenz. Französisch, Italienisch, Spanisch. Habilitationsschrift, Gerhard-Mercator-Universität GH Duisburg, Fachbereich 3: Sprach- und Literaturwissenschaften 1997 (Manuskript 429 pp)..

Sammelbände

Bereits erschienen

(2016): Modellierung - Vernetzung - Visualisierung. Die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma. Konferenzabstarcts DHd 2016, Universität Leipzig 07.-12. März. Duisburg: nisaba.

(2014): Langue et identité dans l’espace digital [zusammen mit Sabine Bastian und Julia Burkhardt]. Frankfurt et al.: Peter Lang.

(2011): Tradizione & Innovazione. Integrando il digitale, l'analogico, il filologico, lo storico e il sociale. Atti del VI Convegno Internazionale della SILFI, Duisburg 28.06.-02.07.2000 (= Quaderni della Rassegna 69). Firenze: Cesati.

(2011): Sociolinguistique urbaine - Identités et mise en mots [ed. zusammen mit Sabine Bastian und Thierry Bulot]. München: Meidenbauer.

(2009): Sociolinguistique urbaine et développement durable urbain. Enjeux et pratiques dans les sociétés francophones et non francophones [ed. zusammen mit Sabine Bastian und Thierry Bulot]. München: Meidenbauer.

(2009): Tradizione & Innovazione. Dall’italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue (= Quaderni della Rassegna 59). Firenze: Cesati.

(2008): Mehrsprachigkeit in frankophonen Räumen / Multilinguisme dans les espaces francophones [ed. zusammen mit Sabine Bastian]. München: Meidenbauer.

(2005): Tradizione & Innovazione. Il parlato: teoria - corpora - linguistica dei corpora. Atti del VI Convegno Internazionale della SILFI, Duisburg 28.06.-02.07.2000 (= Quaderni della Rassegna 43). Firenze: Cesati.

In Arbeit

Philology and Information Technology. Proceedings of the fourth seminar Computers, Literature and Philology. Gerhard-Mercator-Universität Duisburg 06. - 09.12.2001 (erscheint voraussichtlich 2017).

Les interfaces numériques dans la recherche d'aujourd'hui [zusammen mit Christof Schöch] erscheint 2017 in Romanische Studien als Sondernummer.

Editionen

(2010): Abstracts. 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) “SprachRäume”, Universität Leipzig 15. – 17.09.2010. Magdeburg: docupoint <http://www.culingtec.uni-leipzig.de/GAL2010/doc/Abstracts.pdf>.

(2001): Reader. Computers, Literature and Philology CLiP 2001. "Philologien und Informationstechnologien". Gerhard-Mercator-Universität Duisburg 06. - 09.12.2001. Duisburg: Gerhard-Mercator-Universität Duisburg.

(2000): ACO*Hum - Guidelines on best practice for teachers.

(2000): Reader. SILFI VI Convegno Internazionale: "Tradizione & Innivazione". Linguistica e Filologia alle Soglie di un nuovo Millennio, Gerhard-Mercator-Universität Duisburg 28.06.-02.07.00. Duisburg: Gerhard-Mercator-Universität Duisburg (herausgegeben im Namen des Comitato Scientifico der SILFI).

Korpora

(1997): Korpus der französischen, italienischen und spanischen Zeitungssprache.

(1994): "Italian Newspaper Corpus (ita03)", in: Association for Computational Linguistics: European Corpus Initiative Multilingual Corpus 1 (ECI/MCI) CD-ROM: \data\ eci1\

(1993): Corpus of Italian newspapers. Oxford: Oxford Text Archive.

Aufsätze

unveröffentlicht

"Discorso ripetuto in italiano e francese", sollte erscheinen in: Trovato, Salvatore (ed.): Atti del Vo Convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia italiana (SILFI). Catania, 15-17 ottobre 1998 (Manuskript 18 Seiten). Sammelband wird nicht erscheinen.

Bereits erschienen

(2015): "What can the Digital Humanities offer small linguistic and cultural communities?", in: EADH day 2015. Abstracts Index. UNED Conferences Portal.

(2015): "An Environment for putting Digital Humanities Pedagogy in Place" [zusammen mit Elena Potapenko, Pascal Kovacs, Aramís Concepción Durán], in: Ensor, Jason (ed.): DH2015 Global Digital Humanities. Conference Abstracts. University of Western Sydney.

(2015): "Das Duisburg-Leipzig Korpus Romanischer Zeitungssprachen und sein Textmodell" [zusammen mit Julia Burkhardt, Elena Potapenko, Rebecca Sierig und Aramís Concepción Durán], in: Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities (ed.): DHd2015 Von Daten zu Erkenntnissen 23. bis 27. Februar 2015, Graz. Book of Abstracts. Graz: GAMS 285-294.

(2014): "Introduction – Einführung" [zusammen mit Sabine Bastian und Julia Burkhardt], in: Bastian, Sabine / Burkhardt, Julia / Burr, Elisabeth (eds.): Langue et identité dans l’espace digital. Frankfurt et al.: Peter Lang 7-16.

(2013): "From Leipzig into the Romania" - Environment for collaborative annotation and knowledge creation [zusammen mit Elena Potapenko und Pascal Kovacs], in: Tomasi, Francesca / Vitali, Fabio (eds.): DH-CASE '13 Proceedings of the 1st International Workshop on Collaborative Annotations in Shared Environment: metadata, vocabularies and techniques in the Digital Humanities. New York: ACM; doi>10.1145/2517978.2517987.

(2013): "A trip around the world: Accommodating geographical, linguistic and cultural diversity in academic research teams" [zusammen mit Lynne Siemens], in: LLC. The Journal of Digital Scholarship in the Humanities 28, 2: 331-343.

(2012): "Planification linguistique et féminisation", in: Baider, Fabienne H. / Elmiger, Daniel / Abbou, Julie (eds.): Intersexion. Langues romanes, Langue et genre (= LINCOM Studies in Sociolinguistics 12). München: Lincom 29-39.

(2012): "A trip around the world: Accommodating geographical, linguistic and cultural diversity in academic research teams" [zusammen mit Lynne Siemens], in: LLC. The Journal of Digital Scholarship in the Humanities 2012; doi> 10.1093/llc/fqs018.

(2011): "Premessa", in: Burr, Elisabeth (ed.): Tradizione & Innovazione. Integrando il digitale, l'analogico, il filologico, lo storico e il sociale. Atti del VI Convegno Internazionale della SILFI, Duisburg 28.06.-02.07.2000 (= Quaderni della Rassegna 69). Firenze: Cesati 9-24.

(2011): "Introduction" [zusammen mit Sabine Bastian und Thierry Bulot], in: Bastian, Sabine / Bulot, Thierry / Burr, Elisabeth (eds.): Sociolinguistique urbaine - Identités et mise en mots. München: Meidenbauer 7-12.

(2009): "Introduction: Espaces urbains durables et / ou espaces vulnérables? Le questionnement sociolinguistique“ [zusammen mit Sabine Bastian und Thierry Bulot], in: Bastian, Sabine / Bulot, Thierry / Burr, Elisabeth (eds.): Sociolinguistique urbaine et développement durable urbain. Enjeux et pratiques dans les sociétés francophones et non francophones. München: Meidenbauer 7-12.

(2009): “Premessa”, in: Burr, Elisabeth (ed.): Tradizione & Innovazione. Dall’italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue (= Quaderni della Rassegna 59). Firenze: Cesati 9-22.

(2008): "Einführung" [zusammen mit Sabine Bastian], in: Bastian, Sabine / Burr, Elisabeth (eds.): Mehrsprachigkeit in frankophonen Räumen / Multilinguisme dans les espaces francophones. München: Meidenbauer 7-8.

(2005): “Multilingualism and the Web”, in: Nicolás, Carlota / Moneglia, Massimo (eds.): La gestione unitaria dell'eredità culturale multilingue europea e la sua diffusione in rete. Atti della conferenza internazionale CLiP 2003 Computers, Literature and Philology , Firenze 04.-06.12.2003. Firenze: Firenze University Press 201-214.

(2005) "Premessa", in: Burr, Elisabeth (ed.): Tradizione & Innovazione. Il parlato: teoria - corpora - linguistica dei corpora. Atti del VI Convegno Internazionale della SILFI, Duisburg 28.06.-02.07.2000 (= Quaderni della Rassegna 43). Firenze: Cesati 9-24.

(2005) "Indice tematico", in: Burr, Elisabeth (ed.): Tradizione & Innovazione. Il parlato: teoria - corpora - linguistica dei corpora. Atti del VI Convegno Internazionale della SILFI, Duisburg 28.06.-02.07.2000 (=Quaderni della Rassegna 43). Firenze: Cesati 537-552.

(2004) “Levée d’occultation dans les discours. Frauen - Sprache – WWW. Frankreich und Spanien im Vergleich“, in: Müller, Markus / Klaeger, Sabine (eds.): Me­dien und kollektive Identitätsbildung. Ergebnisse des 3. Franko-Romanisten-Kongresses, 26.-29.09.2002 in Aachen. Wien: Präsens 179-195.

(2004) “Dialetti e lingue minoritarie delle montagne in Rete”, in: Marcato, Gianna (ed.): I dialetti e la montagna. Atti del Convegno internazionale di Studio Sappada\Plodn (Belluno), 02-06 luglio 2003. Padova: Unipress 351-357.

(2004) “Das Korpus romanischer Zeitungssprachen in Forschung und Lehre” , in: Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes / Metzeltin, Michael / Schweickard, Wolfgang / Winkelmann, Otto (eds.): Romanistik und neue Medien. Romanistisches Kolloquium XVI (= TBL 455). Tübingen: Narr 133-162.

(2003) “Insegnare linguistica con un corpus di giornali”, in: Widlak, Stanislaw (ed.): Lingua e Letteratura Italiana dentro e fuori la Penisola. Atti del III Convegno degli Italianisti Europei, Cracovia, 11.-13.10. 2001. Cracovia: Edizioni dell’Università Jagello­nica 345-357.

(2003) „Dilettanti e linguisti di fronte al ‘genere’“, in: Marcato, Gianna (ed.): Italiano. Strana lingua? Atti del convegno internazionale di Studio, Sappada/Plodn (Belluno), 03-07 luglio 2002. Padova: Unipress 105-111.

(2003): "Elektronische italienische Zeitungskorpora", in: Rainer, Franz / Stein, Achim (eds.): I nuovi media come strumenti per la ricerca linguistica (= Sprache im Kontext 18). Franfurt am Main etc.: Peter Lang 11-26.

(2003): "A web-integrated course on language policy: La Francophonie", in: Fiormonte, Domenico (ed.): Informatica Umanistica. Dalla ricerca all'insegnamento. Atti dei convegni Computers, Literature and Philology, Università di Roma "La Sapienza" (1999) e Università di Alicante, Spagna (2000). Roma: Bulzoni 245-258.

(2003) "Informatica umanistica e Linguistica dell'italiano - Quo vadis?", in: Fiormonte, Domenico (ed.): Informatica Umanistica. Dalla ricerca all'insegnamento. Atti dei convegni Computers, Literature and Philology, Università di Roma "La Sapienza" (1999) e Università di Alicante, Spagna (2000). Roma: Bulzoni 41-64.

(2003): "Gender and language politics in France", in: Hellinger, Marlis / Bussmann, Hadumod (eds.): Gender across Languages III (= Impact. Studies in Language and Society). Amsterdam: Benjamins 119-139.

(2002): "Philologien und Informationstechnologien. Auf dem Weg zu einem europäischen, mehrsprachigen Studiengang", in: Grenzgänge 9, 18: 147-157.

(2001):"Romance Linguistics and Corpora of French, Italian and Spanish Newspaper language", in: Fiormonte, Domenico / Usher, Jonathan (eds.): New Media and the Humanities: Research and Applications. Proceedings of the first seminar Computers, Literature and Philology, Edinburgh 7-9 September 1998. Oxford: Humanities Computing Unit, University of Oxford 85-104.

(2001): "Grammatikalisierung und Normierung in frühen Grammatiken des Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen. Genus und Kongruenz", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 117, 2: 189-221.

(2001): "Giudizi sulla lingua italiana", in: Marcato, Gianna (ed.): I confini del dialetto. Padova: Unipress 341-349.

(2000): “Beschreibung und Normierung des Genus in frühen Grammatiken des Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen”, in: Haßler, Gerda / Niederehe, Hans-Josef (eds.): Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern. (Akten der Sektion 2, Romania I, Jena 28.09.-02.10.97). Münster: Nodus 17-32.

(2000): "Das Korpus romanischer Zeitungssprachen und sein Online-Einsatz in der Lehre", in: Schlosser, Horst Dieter (ed.): Sprache und Kultur (= forum Angewandte Linguistik 38). Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Lang 137-151.

(1999): Teaching Romance Linguistics with On-line French, Italian and Spanish Corpora (= LAUD 1998: 283, Series B: Applied and Interdisciplinary Papers).

(1999): "European studies on textual scholarship and humanities computing" [zusammen mit: Espen S. Ore, Harold Short, Anthea Ballam, Donald Broady, Lou Burnard, Stuart Lee, Lisa Lena Opas, Thomas Rommel], in: de Smedt, Koenraad / Gardiner, Hazel / Ore, Espen / Orlandi, Tito / Short, Harold / Souillot, Jacques / Vaughan, William (eds.): Computing in Humanities Education. A European Perspective. SOCRATES / ERASMUS thematic network project on Advanced Computing in the Humanities. University of Bergen 63-88.

(1999): "Geschlechtergerechter Sprachgebrauch in Frankreich. Was bestimmt die Sprachpolitik?", in: Grenzgänge 6, 11: 133-152.

(1999): "Donna e uomo alla luce della dialettologia: L'AIS", in: Marcato, Gianna (ed.): Dialetti oggi. Atti del convegno "tra lingua, cultura, società. Dialettologia sociologica, Sappada/Plodn (Belluno), 1-4 luglio 1998 (= Quaderni di Dialettologia 3). Padova: Unipress 257-265.

(1999): "'Comme on est mal dans sa peau, on peut se sentir mal dans ses mots.' Das Selbstverständnis der Frauen und die französische Sprachpolitik", in: Linguistik Online 1.

(1998): "Linguistica femminista e segni linguistici al femminile", in: Marcato, Gianna (ed.): Lingua, dialetto, processi culturali. Atti del Convegno di studi Sedico (BL), Villa Patt - Sappada/Plodn (BL) 21-24.9.1997. Belluno: Amministrazione Provinciale di Belluno 121-124.

(1998): "«Questione della lingua», «lingua media» und Zeitungssprache", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 114, 2: 269-289.

(1998): "Lingua media e lingua dei giornali", in: Navarro Salazar, María Teresa (ed.): Italica Matritensia. Atti del IV Convegno SILFI, Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Madrid, 27-29 giugno 1996). Firenze: Franco Cesati 115-133.

(1997): "Wiederholte Rede im Italienischen und Spanischen. Unterwegs zu einer vergleichenden Untersuchung", in: Sabban, Annette (ed.): Phraseme im Text. Beiträge aus romanistischer Sicht (= Studien zur Phraseologie und Parömiologie 14). Bochum: Brockmeyer 29-65.

(1997): "Neutral oder stereotyp. Referenz auf Frauen und Männer in der italienischen Tagespresse", in: Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes / Metzeltin, Michael / Schweickard, Wolfgang / Winkelmann, Otto (eds.): Sprache und Geschlecht in der Romania. Romanistisches Kolloquium X (= TBL 417). Tübingen: Narr 133-179.

(1996): "A Computer Corpus of Italian Newspaper Language", in: Research in Humanities Computing 4. Selected Papers from the ALLC/ACH Conference, Christ Church, Oxford, April 1992. Oxford: Clarendon Press 216-239.

(1995): "Agentivi e sessi in un corpus di giornali italiani", in: Marcato, Gianna (ed.): Donna & Linguaggio. Convegno Internazionale di Studi, Sappada/Plodn (Belluno), 26-30 giugno 1995. Padova: CLEUP 141-157.

(1989): "Il sistema verbale italiano e spagnolo. Indagine sulla lingua dei quotidiani", in: Società di Linguistica Italiana: L‘italiano fra le lingue romanze. Atti del XX Congresso Internazionale di Studi, Bologna, 25-27 settembre 1986, Roma: Bulzoni 253-276.

(1988): "Zeitungssprache und Varietät des heutigen Italienisch", in: Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie, Bd. II: Das sprachtheoretische Denken Eugenio Coserius in der Diskussion (1) (eingeleitet und herausgegeben von Harald Thun) (= TBL 300), Tübingen: Narr 525-539.

(1987): "Lingua dei quotidiani italiani. Inquadramento in una teoria linguistica", in: Lingua Letteraria e Lingua dei Media nell‘Italiano Contemporaneo. Atti del Convegno Internazionale svoltosi a Siena nei giorni 11/13 ottobre 1985, Firenze: Le Monnier 75-88.

Kleinere Beiträge

(2011): "'SprachRäume' – 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)", in: Vereinigung von Förderern und Freunden der Universität Leipzig e. V. (ed.): Jahresbericht 2010. Leipzig: atelier eilenberger 25.

(2010): "Das Aufbrechen der eindeutig erscheinenden Konzepte Sprache und Raum", in: Journal Universität Leipzig 5: 35.

(2010): "Aus Tradition Grenzen überschreiten. Europäische Sommeruniversität »Kulturen & Technologien«", in: Vereinigung von Förderern und Freunden der Universität Leipzig e. V. (ed.): Jahresbericht 2009. Leipzig: atelier eilenberger 10-11.

(2003): "Gender & ICTs", verfasst im Rahmen der Vorbereitung von Computing & Humanities in Multilingual Europe (CHiME). Network of Excellence, Proposal Number FP6-2002-IST-1, April 24th, 2003, Co-ordinator Concepción Sanz Miguel, UCLM (Spain).

(2002): "Sprachen als Goldmine Europas", in: Forum Forschung 2002/2003. Themenheft: Kommunikation, Gerhard-Mercator-Universität Duisburg 62-66 [Originalfassung].

(2001): "Tradition & Innovation. Die italienische Linguistik und Philologie am Beginn eines neuen Milleniums. Ein Tagungsbericht", in: Jahrbuch für Computerphilologie - online.

(2000): "SILFI 2000. Tradition & Innovation. Die italienische Linguistik und Philologie am Beginn eines neuen Millenniums. Ein Tagungsbericht", in: Romanistik.de (eine verlinkte Version findet sich auf den Seiten von SILFI 2000).

(2000): "VI Internationaler Kongress der Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)", in: Italienisch 44: 185-187.

(1999): "Textsorten in französischen und italienischen Tageszeitungen. Versuch eines korpusbasierten Vergleichs", in: DRV (ed.): Reader zum XXVI. Romanistentag «Romanistik Geschichte und Auftrag», Universität Osnabrück, 26.-29. September 1999, 60-61.

(1999): "Bericht vom 14. Nachwuchskolloquium in Greifswald", in: DRV: Mitteilungen 1998/2: 31-35.

(1998): "Sprachgebrauch und elektronische Medien", in: Unsere Duisburger Hochschule 50, 2: 72-73 (Der Titel des Beitrags wurde von der Redaktion ohne vorherige Rücksprache geändert; ursprünglicher Titel: "Linguistik und Computer").

(1998): "Donna e linguaggio", in: Unsere Duisburger Hochschule 50, 2: 73-74.

(1998): "Elektronisches Korpus romanischer Zeitungssprachen", in: Unsere Duisburger Hochschule 50, 2: 74-75.

(1998): "Das Jahr 2000 und die SILFI", in: Unsere Duisburger Hochschule 50, 2: 75.

Buchbesprechungen

(1999): "Schack, Ute Martina (1995): Corriere della Sera. Versuch einer texttypologischen und linguistischen Monographie. Marburg: Tectum", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 115, 2: 391-394.

(1999): "Fondazione Migrantes della Conferenza Episcopale Italiana (1996): Quando venni in Germania, Storie di italiani in Germania. Lingua in emigrazione. A cura di Mauro Montanari. Analisi linguistica di Alessandra Felici. Con un saggio conclusivo di Massimo Vedovelli (Quaderno di "Servizio Migranti" n. 19). Roma: DUE PIÙ". in: Zeitschrift für Romanische Philologie 115, 3: 576-580.

(1990): "Bolelli, Tristano: Lingua Italiana cercasi. Milano: Longanesi 1987. 222 Seiten. Lit. 18.000", in: Italienisch 23: 109-111.

(1989): "Milan, Carlo: Das Passiv im Deutschen und Italienischen. Die Partizipialkonstruktionen mit werden/sein und essere/venire. - Heidelberg: Winter 1985. 320 S. 8° = Germanistische Bibliothek. Reihe 3. Br. DM 74,-; Lw. DM 100,-" in: Germanistik 30: 37-38.

(1989): "Jader Jacobelli (a cura di): Dove va la lingua italiana? Roma/Bari: Laterza 1987. 207 Seiten. Lit. 15.000", in: Italienisch 21: 101-103.

(1985): "Paolo Murialdi: Come si legge un giornale. Nuova edizione riveduta e aggiornata, marzo 1981. Bari: Universale Laterza 121982, 311 Seiten, Lit. 8.000", in: Italienisch 13: 89-92.

Übersetzungen

(1989): Anna Nozzoli. "‘Die Frauen von übermorgen‘. Schriftstellerinnen und Avantgarde" ("Le donne del Posdomani": scrittrici e avanguardia), in: Tabu e coscienza. La condizione femminile nella letteratura italiana del Novecento, Firenze: La Nuova Italia 1978: 41-64, Auszug S. 41-49, in: Hardt, Manfred (ed.): Literarische Avantgarden (= Wege der Forschung), Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Elektronische (editorische) Tätigkeiten (WWW)

2003-2005 Seiten der Romanistik Universität Bremen

1999-2003 Seiten der Italianistik (Duisburg)

2000/2001: Seiten des Internationalen Seminars Computer, Literatur und Philologie (CLiP 2001)

1999/2000: Seiten des VI Internationalen Kongresses der Società Internazionale di Linguistica e Filologia

1998-1999 Listowner: DRV-Mittelbau - elektronisches Diskussionsforum des im DRV organisierten akademischen Mittelbaus

1997-1999 WWW-Seiten des Deutschen Romanistenverbandes

seit 1996 Seiten der Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana

1996-2003 Listowner: SILFI - elektronisches Diskussionsforum zur italienischen Linguistik und Philologie

1995-2003: Seiten der Romanistik Universität Duisburg

{aktualisiert} 08.02.2017 3:47 elisabeth.burr@uni-leipzig.de