IALT  Bewerbungsinformationen  Studiengangswahl  Auswahl der Zugangsberechtigung

Eignungsprüfung am Institut für Angewandte Linguistik und Transla­tologie

Studiengang B. A. Translation, ausländische Hochschul­zugangs­berechti­gung oder Internationales Baccalaureate Diploma (IB‑DP)

Die Inhalte auf dieser Seite wandeln sich in Abhängigkeit von der Phase der Prüfungsvorbereitung / ‑durchführung. Unter Umständen wird Ihnen deswegen ein gelegentliches Konsultieren der Online-Version dieser Seite besser weiterhelfen als ein Ausdruck.

Eindämmungsregelung Corona (Stand: 21.04.2021)

Für die Umsetzung öffentlicher Regelungen zum Pandemieschutz und der von der Universität verabschiedeten Rahmenbedingungen für das Erbringen von Prüfungsleistungen waren Möglichkeiten einer Veranstaltung der Eignungs­feststellungs­prüfung in Fernteilnahme zu beschließen.

Bei Kollisionen mit Bestimmungen der 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung, mit Angaben im Einladungsschreiben oder Angaben weiter unten auf dieser Seite hat das in dieser Info-Box Genannte Vorrang.

Für Sie gilt wie folgt:

Kurzfristige Änderungen vorbehalten – vorliegende Info-Box bitte beobachten.

Prüfungstermine

Alle Angaben in Ortszeit (UTC+2).

Haupttermin

Tag: 18.06.2021
Zeit: Über die Uhrzeit wird in der Einladung unterrichtet.
Ort: 04107 Leipzig, Beethovenstraße 6, Raum 1.3.183 (E-Assessment-Center Erdgeschoss links)

Ausweichtermin

Bewerber/innen, die nachweislich aus wichtigen Gründen an der Teilnahme zum Haupttermin verhindert sind, können eine Teilnahme zum Ausweichtermin beantragen (direkt im Studienportal bei der Bewerbung, dort Abschnitt „Terminauswahl“). Wichtige Gründe sind etwa die folgenden:

Ausweichtermin ist der 01.09.2021. Für Ort und Zeit gilt dasselbe wie für den Haupttermin.

Bewerbungsfristen Eignungs­feststellungs­prüfung 2021

Alle Angaben in Ortszeit (UTC+2).

Bewerbungsbeginn: 01.04.2021
Bewerbungsende: 04.06.2021

Anwendbarkeit

Eignungs­feststellungs­prüfung

Rechtsgrundlage ist die 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung (EFO).

Die Eignungs­feststellungs­prüfung ist Zugangsvoraussetzung für den Studiengang B. A. Translation. Sie müssen die Eignungs­feststellungs­prüfung für solche B-Sprachen bestehen, die Sie …

Nicht abgelegt werden muss eine zweite B-Sprache, wenn diese „nur“ im freien Wahlbereich belegt werden soll. Neben dem A-sprachlichen Teil wird / werden je nach Studienwunsch also genau ein oder zwei B-sprachliche/r Teil/e geschrieben.

Sie müssen sich der Eignungs­feststellungs­prüfung auch dann unterziehen, wenn die gewünschte erste B-Sprache Ihre Herkunfts- bzw. Muttersprache ist oder Sie auf einschlägigem Gebiet bereits einen berufsqualifizierenden Abschluss vorweisen können. Für die Anerkennung von Ergebnissen an anderen Hochschulen absolvierter Eignungs­feststellungs­prüfungen (§ 8 EFO) stellen Sie bitte einen formlosen Antrag beim Prüfungsausschuss des Instituts, Prof. Dr. Tinka Reichmann.

„Kernfach“ – „Wahlfach“ – „Wahlbereich“ – „Sprachschwerpunkt“

Die Termini „Kernfach“, „Wahlfach“ und „Wahlbereich“ werden universitätsweit verwendet und auf den zentralen Seiten der Universität Leipzig erklärt. Der Terminus „Sprachschwerpunkt“ gilt nur am Institut und wird in der 🕮 Prüfungsordnung definiert.

Klickanleitung für die Bewerbung zur Eignungs­feststellungs­prüfung

Damit Sie die Eignungs­feststellungs­prüfung absolvieren können, müssen Sie sich zunächst beim Institut online für die Teilnahme an ihr bewerben. Sie brauchen dafür ein Bewerberkonto (Benutzerkonto):

UI-Screenshot

Sodann …

UI-Screenshot

NB: Die Bewerbung um Teilnahme zum Ausweichtermin geschieht in Schritt Terminauswahl: UI-Screenshot

Vergessen Sie bitte nicht, die Anmeldung über die Schaltfläche Schaltfläche „abschicken“ abzuschließen. Speichern Sie die Anmeldungsbestätigung auf Ihrem lokalen PC ab.

Bewerbung zur Eignungs­feststellungs­prüfung ändern oder löschen

Möchten Sie Ihre Bewerbung abändern oder abmelden (Rücktritt), so wenden Sie sich bitte an das Studentensekretariat, Dr. Heike Bullmann ‹heike.bullmann@zv.uni-leipzig.de›, mit der Bitte, die Bewerbung auf „offen“ zu setzen. Eine offene Bewerbung können Sie dann bearbeiten bzw. löschen.

Überprüfung Ihrer Bewerbung zur Eignungs­feststellungs­prüfung

Das Institut überprüft Ihre Bewerbung auf Vorliegen der formalen Voraussetzungen (geregelt in der 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung) und bescheidet bis zum 14.06. durch Hinterlegung einer Nachricht (Einladung oder Ablehnung) in Ihrem Konto. Bei einem positiven Ergebnis erfahren Sie Ort und Zeit der Prüfung in der Einladung. Über die Hinterlegung neuer Dokumente wird i. d. R. per E-Mail unterrichtet.

Wo liegen die Dokumente (Einladung, Bescheid)?

Ihre Dokumente werden im Benutzerkonto des Bewerbungsportals hinterlegt: Benutzerkonto → Dokumente. Abruf der Einladung im AlmaWeb-KontoIn der Regel erhalten Sie eine E-Mail, sobald ein neues Dokument da ist.

Sie müssen sich zweimal bewerben

Beachten Sie, dass Sie sich insgesamt zweimal bewerben müssen:

  1. Bewerbung online beim Institut um Teilnahme an der Eignungs­feststellungs­prüfung und, sofern Sie nicht schon in den gewünschten Studiengang immatrikuliert sind und nur den Sprachschwerpunkt wechseln wollen,
  2. Bewerbung bei der Universität auf den Studienplatz. Letztere muss bei der Servicestelle uni-assist e. V. gesondert erfolgen.

Die Reihenfolge der Bewerbungen (Studienplatz ↔ Eignungs­feststellungs­prüfung) spielt keine Rolle; da jedoch die Fristen für die Bewerbung auf den Studienplatz weiter hinten liegen, werden Sie u. U. mit der Bewerbung zur Eignungs­feststellungs­prüfung beginnen wollen. Wenn Sie die Eignungs­feststellungs­prüfung schon am 18.06.2021 absolvieren, werden Sie auch genug Zeit haben, zunächst zu schauen, ob Sie bestanden haben, und sich erst dann ggf. um die Studienplatzbewerbung kümmern.

Wie bewerbe ich mich im AlmaWeb-Portal? Link

Fristen für die Bewerbung zur Eignungs­feststellungs­prüfung  

Fristen für die Bewerbung auf den Studienplatz Link

Inhalt der Prüfung

Die Eignungs­feststellungs­prüfung wird in der 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung geregelt und besteht aus zwei Teilen, die beide am Computer ohne Hilfsmittel (also auch ohne Zugang zum WWW) absolviert werden:

  1. Prüfungsteil A-Sprache
  2. Prüfungsteil B-Sprache(n) (welche? – s. oben Abschnitt „Anwendbarkeit“)

Ermittelt wird allgemein, ob Sie über die für eine Beschäftigung mit den Techniken des Übersetzens erforderlichen sprachlichen und begrifflichen Ressourcen verfügen. Vorausgesetzt werden die folgenden Fähigkeiten und Fertigkeiten:

Sie haben die Eignungs­feststellungs­prüfung bestanden, wenn Sie im Prüfungsteil A-Sprache und in mindestens einem Prüfungsteil B-Sprache 60 % oder mehr der Gesamtpunktzahl erreicht haben.

Prüfungsteil A-Sprache

A-Sprache ist Deutsch. Der Prüfungsteil A-Sprache dauert 60 Minuten.

Prüfungsteil B-Sprache

Als B-Sprache/n stehen Englisch, Französisch und Spanisch zur Auswahl. Ein Prüfungsteil B-Sprache dauert 30 Minuten.

B. A. Translation: Wahlbereich und Wahlfach Link

B. A. Translation: Fragen und Antworten Link

WAHLBEREICH DER GEISTES- UND SOZIAL­WISSEN­SCHAFTEN Link

Häufig gestellte Fragen zum Wahlfach Link

Organisation der Veranstaltung selbst

Tragen Sie bei der Vorbereitung der Anfahrt bitte dafür Sorge, dass Sie die Zugangsdaten für das Prüfungssystem mit dabei haben. (Die Daten werden Ihnen spätestens am 15.06.2021 per E-Mail zugestellt.) Das Aufsichtspersonal vor Ort hat keinen Zugriff auf Ihren Login / Ihr Passwort und kann Ihnen bei deren Verlust nicht weiterhelfen.

Finden Sie sich bitte spätestens 15 Minuten vor Prüfungsbeginn am Prüfungsraum ein. Bei Einlass können Garderobe und Taschen mit an den Arbeitsplatz genommen werden. Im Prüfungsraum bitte keine Lebensmittel auspacken. Auf dem Tisch erlaubt sind lediglich Mineralwasser in verschließbarer Flasche (ohne Zucker, Farbstoffe und andere Inhaltsstoffe, die bei Verkippen zu einer Beschädigung der Bürotechnik führen können) sowie Schreibwerkzeug und persönliche, nicht als Hilfsmittel im engeren Sinne geeignete Gegenstände. Nicht zugelassen sind digitale oder analoge Hilfsmittel, die bei der Beantwortung von Prüfungsfragen inhaltlich helfen können (Nachschlagewerke, mobile Endgeräte, Gespräche mit dem Nachbarn usw.) Wenn Sie die Zugangsdaten zum Prüfungssystem noch hurtig im Handy nachschauen müssen, wird Sie niemand daran hindern; während der eigentlichen Klausur jedoch wird ein Hantieren mit dem Mobiltelefon als Betrugsversuch gewertet und führt zum Ausschluss aus der Prüfung.

Die Veranstaltung selbst findet in einem lounge-artigen Setting statt: Sie wählen sich Ihren Arbeitsplatz selbst, entscheiden, wann und mit welchem Prüfungsteil Sie beginnen oder ob Sie zwischen den einzelnen Prüfungsteilen eine Pause einlegen, und gehen nach getaner Arbeit geräuschlos Ihrer Wege – keine weiteren Formalitäten nötig. Bitte Rücksichtnahme auf jene, die schon oder noch schreiben.

Prüfungsumgebung

Alle Prüfungsteile werden an Windows-Rechnern der Universität auf der Lernplattform ILIAS® geschrieben.

Prüfungsraum in der AlbertinaDie Maßnahme findet in einem Schulungsraum mit 75 Arbeitsplätzen statt. Der Raum ist klimatisiert und mit einem dimmbaren Tageslicht-Kunstlicht-Gemisch ausgestattet. Foto: E-Learning-Service / Universität Leipzig Eine Prüfungsteilnahme im Home-Office ist nicht möglich, private Endgeräte können nicht verwendet werden. Machen Sie sich bitte im Vorfeld mit unserer Demo-Version vertraut. Vor Ort wird das Prüfungssystem im Kiosk-Modus ausgeführt. (Kein Zugriff hier auf Steuerelemente der Desktopumgebung.)

Hinweise zum Tastaturlayout

Die Arbeitsplätze sind mit QWERTZ-Tastaturen ausgestattet. Da das System vor Ort im Kioskmodus ausgeführt wird, können Sie die Tastatur nicht wie gewohnt im Betriebssystem auf Ihre Prüfungssprache umstellen. Benötigen Sie Zeichen nichtdeutscher Alphabete, so wählen Sie bitte das im jeweiligen Aufgabenkopf angebotene alternative Tastaturlayout (Radiobutton Französische Tastatur / Spanische Tastatur) und folgen den dort ausgewiesenen Hotkeys.

UI-Screenshot
Für die Eingabe von Sonderzeichen des französischen Alphabets wird jeweils eine Tabelle mit Shortcuts bereitgestellt.

UI-Screenshot
Für die Eingabe von Sonderzeichen des spanischen Alphabets wird jeweils eine Tabelle mit Shortcuts bereitgestellt.

Login

Spätestens am 15.06.2021 bekommen Sie ein Benutzerkonto im Live-System zugewiesen. Die Zugangsdaten werden Ihnen per E-Mail zugestellt. Bestandsstudierende der Universität Leipzig verwenden bitte ebenfalls diesen Login, nicht ihren studserv-Login. Für die Anmeldung am Prüfungssystem haben Sie zehn Eingabeversuche. Nach der zehnten Fehleingabe wird das Konto gesperrt, Ihre Teilnahme ist damit beendet. Das ist kein böser Wille von uns, sondern Teil der (durchaus sinnvollen) Sicherheitskonfiguration des Prüfungsservers, dessen Gast wir sind. Im Falle einer solchen Kontosperrung können Sie formlos per Mail an ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de› eine Teilnahme am Ausweichtermin beantragen. Insbesondere Teilnehmer aus QWERTY- oder AZERTY-Ländern mögen bei der Eingabe des Passworts aufpassen!

Zeitmanagement

Die Zeit beginnt im Test erst zu laufen, wenn Sie die Schaltfläche Test starten betätigen. Sie können sich also zunächst in Ruhe einloggen und umschauen.

Bewertungsmatrix

Die bei der Feststellung der Eignung angelegte Bewertungsmatrix ergibt sich aus § 4 der 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung. Beachten Sie bitte, dass die Note 5 nicht für den betreffenden Sprachschwerpunkt / das betreffende Wahlfach qualifiziert, auch bei einem insgesamt positiven Bescheid.

Vorbereitung auf die Prüfung

Die Eignungs­feststellungs­prüfung dient der Feststellung Ihrer Eignung für das Studium (und den Beruf). Ein kurzfristiges Einverleiben deklarativer Informationen würde dem Ziel der Prüfung zuwiderlaufen, das wesentlich darin besteht, das Risiko späterer Studienabbrüche zu reduzieren. Versuchen Sie, in der Prüfung ein Informationsangebot auch für sich zu sehen, einen Beitrag zum Erkunden eigener Neigungen und Gaben und weniger als eine Hürde, die es irgendwie zu nehmen gilt.

Unterrichtung über das Prüfungsergebnis

Über das Ergebnis der Eignungs­feststellungs­prüfung werden Sie nach Maßgabe der 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung bis zum 09.07. (Haupttermin) bzw. bis zum 15.09. (Ausweichtermin) in Ihrem Konto informiert.

Immatrikulation, Schwerpunktwahl

Ein positives Prüfungsergebnis hat eine Gültigkeit von 24 Monaten.

Die Feststellung der Eignung ist nicht verbunden mit einer Immatrikulationszusage. Umgekehrt können Sie ohne bestandene Eignungs­feststellungs­prüfung mit einer Immatrikulation auch nicht viel anfangen. Unsere Empfehlung für Bewerber, die die Eignungs­feststellungs­prüfung schon am 18.06.2021 schreiben: Warten Sie zunächst das Prüfungsergebnis ab und kümmern sich dann um die Studienplatzbewerbung.

Wie weiter?

Wenn Sie immatrikuliert sind, werden Sie zur so genannten Schwerpunktwahl aufgefordert. Mit ihr unterrichten Sie (ebenfalls über das Online-Anmeldesystem) das Studentensekretariat formal, wie Sie Ihren Wahlbereich bzw. Ihr Wahlfach gestalten wollen. Entscheiden Sie sich für ein Wahlfach oder möchten Sie den Wahlbereich für eine weitere Sprache nutzen, so bestimmen Sie bei dieser Gelegenheit auch, welche der Sprachen erste B-Sprache sein soll und welche zweite B-Sprache.

Beachten Sie, dass Ihre Schwerpunktwahl nicht automatisch validiert wird. Sollte beim manuellen Abgleich auffallen, dass Sie sich für eine unzulässige Sprachkombination eingeschrieben haben (etwa zweimal dieselbe Sprache oder eine Sprache, die Sie nicht bestanden haben), so darf das Studentensekretariat Sie wieder ausbuchen bzw. Sie zur Klärung der Schwerpunktwahl kontaktieren.

Studiengang­schwerpunkte Link

Einsichtnahme

Sie haben ein Recht auf Einsicht in Ihre Prüfungsleistung. Einen entsprechenden Antrag richten Sie bitte formgebunden innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses an den für Sie zuständigen Kontakt am Institut für Angewandte Linguistik und Transla­tologie.

Schwerpunktwechsel (Sie studieren bereits am IALT B. A. Translation)

Für einen Wechsel des Sprachschwerpunkts müssen Sie nicht die gesamte Prüfung wiederholen, sondern nur den hinzukommenden B-sprachlichen Teil ablegen. Bewerben Sie sich bitte normal wie oben beschrieben um Teilnahme an der diesjährigen Eignungs­feststellungs­prüfung und rühren, wenn es so weit ist, den Deutschteil einfach nicht an.

Schwerpunktwechsler müssen den Deutschteil nicht noch einmal wiederholen

Wiederholung bei teilweise bestandener Prüfung

Haben Sie die Eignungs­feststellungs­prüfung nur in Teilen bestanden und wollen wiederholen, so müssen Sie die gesamte Prüfung wiederholen (nicht nur den nicht bestandenen Teil).

Anders verhält es sich nur bei einer Neubewerbung, die als Modifikation einer erfolgreichen Erstbewerbung verstanden werden kann: Haben Sie etwa die Prüfungsteile Deutsch und Französisch bestanden (und sich damit für den Sprachschwerpunkt Französisch qualifiziert), nicht aber Englisch, so müssen Sie beim zweiten Mal nur den Prüfungsteil Englisch wiederholen. Formal haben wir es hier nicht mit einer Wiederholung zu tun, sondern mit einem Schwerpunktwechsel.

Beachten Sie bitte § 6 (4) 🕮 Eignungs­feststellungs­ordnung: Pro Jahr ist genau ein Versuch möglich.

Einstieg in ein höheres Semester

Sie können am IALT nicht in ein höheres Semester einsteigen. Es ist jedoch möglich, extern erbrachte Studienleistungen bzw. Prüfungsleistungen anerkennen zu lassen, was sich durchaus verkürzend auf Ihre Studienzeit auswirken kann. Die Anrechnung von Studienleistungen ist in § 16 der 🕮 Prüfungsordnung geregelt und wird beim Prüfungsausschuss beantragt (s. Kontakte unten).

Fragen, Hilfe, Kontakt …

Versuchen Sie, Ihre Mail so zu verfassen, dass sie nicht vom Spam-Filter des Empfängers wegsortiert wird. Ein paar Schreibregeln finden Sie hier.

… betreffend Ihre Bewerbung auf den Studienplatz

Stabsstelle Internationales, Frau Elisabeth Böhme ‹international.student@uni-leipzig.de›, +49 341 9732079

… betreffend eine Abmeldung von der Eignungs­feststellungs­prüfung, eine Modifikation Ihrer Bewerbung, ein Problem mit dem Bewerbungsportal

Studentensekretariat, Dr. Heike Bullmann ‹heike.bullmann@zv.uni-leipzig.de

… betreffend den Ablauf der Eignungs­feststellungs­prüfung

Studienbüro ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de

… betreffend ein prüfungsrechtliches Anliegen

Prüfungsausschuss des Instituts, Prof. Dr. Tinka Reichmann; Zuständigkeit hier u. a. für …

… betreffend den Ablauf des Studiums

Sekretariat des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie, Frau Gabriele Scheel ‹ialt@uni-leipzig.de›, Tel. +49 341 97 37 600