Sie müssen die Eig­nungs­feststellungs­prüfung für die A-Sprache (= Deutsch) bestehen sowie für jene B-Sprache(n) (= Englisch, Französisch und / oder Spanisch), die Sie (potenziell) im Sprachschwerpunkt belegen möchten.

Tag: 08.09.2025
Zeit: 10:00 Uhr
Ort: Fernteilnahmeverfahren (Web-Frontend im „Home-Office“, Zugangsdaten folgen per Mail spätestens am 15.06.2025)

Bewerbungsbeginn: 01.04.2025
Bewerbungsende: 02.06.2025

Die Bewerbungsfrist gilt sowohl für den Haupt- als auch für den Ausweichtermin.

Für die Teilnahme an der Eig­nungs­feststellungs­prüfung B. A. Translation existieren keine fachlichen oder formalen Voraussetzungen. Informationen zu erforderlichen Sprachnachweisen (erst zur Studienplatzbewerbung, noch nicht für die Eig­nungs­feststellungs­prüfung) finden Sie auf der Seite des Instituts.

Damit Sie die Eig­nungs­feststellungs­prüfung absolvieren können, müssen Sie sich zunächst im Bewerbungsportal AlmaWeb bewerben. Sie brauchen dafür ein Bewerberkonto (Benutzerkonto).

Sodann …

Eine u. U. gewünschte Bewerbung um Teilnahme zum Ausweichtermin geschieht in Schritt Terminauswahl:

Vergessen Sie bitte nicht, zum Schluss zur Bewerbungsübersicht zu gehen und dort die Anmeldung abzuschließen (Schaltfläche ). Speichern Sie die Anmeldungsbestätigung auf Ihrem lokalen PC ab.

Beachten Sie, dass Sie sich insgesamt zweimal bewerben müssen:

1. Bewerbung beim Institut online um Teilnahme an der Eig­nungs­feststellungs­prüfung und
2. sofern Sie nicht schon in den gewünschten Studiengang immatrikuliert sind und nur den Sprachschwerpunkt wechseln wollen: Bewerbung bei der Universität auf den Studienplatz. Letztere muss gesondert erfolgen (i. d. R. erst ab Mai möglich), ebenfalls online. Die Frist hierfür ist i. d. R. der 15. September.

Die Reihenfolge der Bewerbungen (Studienplatz ↔ Eig­nungs­feststellungs­prüfung) spielt keine Rolle; da jedoch die Fristen für die Bewerbung auf den Studienplatz weiter hinten liegen, werden Sie u. U. mit der Bewerbung zur Eig­nungs­feststellungs­prüfung beginnen wollen. Wenn Sie die Eig­nungs­feststellungs­prüfung schon am 16.06.2025 absolvieren, werden Sie auch genug Zeit haben, zunächst zu schauen, ob Sie bestanden haben, und sich erst dann ggf. um die Studienplatzbewerbung kümmern.

Die Eig­nungs­feststellungs­prüfung wird in der Eignungs­feststellungs­ordnung geregelt und besteht aus zwei Teilen, die beide am Computer ohne Hilfsmittel (also auch ohne Konsultation des WWW) absolviert werden müssen:

1. Prüfungsteil A-Sprache
2. Prüfungsteil B-Sprache(n) (welche? – s. oben Abschnitt „Rechtsgrundlage und Anwendbarkeit“)

Ermittelt wird allgemein, ob Sie über die für eine Beschäftigung mit den Techniken des Übersetzens erforderlichen sprachlichen und begrifflichen Ressourcen verfügen. Vorausgesetzt werden die folgenden Fähigkeiten und Fertigkeiten:

• lexikalische und orthografische Sicherheit
• sprachliche Kreativität und Wendigkeit
• ein Gespür für Sprachstil, Register und Textsortenkonventionen
• Generalisierungs- und Abstraktionsfähigkeit
• Allgemeinwissen (Gesellschaft, Kunst, Medienkenntnisse)

Die Veranstaltung der Prüfung erfolgt im Fernteilnahmeverfahren („Home-Office“ am Web-Frontend). Die Zugangsdaten zum Prüfungssystem werden Ihnen spätestens am 15.06.2025 per E-Mail zugestellt.

Je nachdem, ob Sie einen oder zwei B-sprachliche Teile absolvieren möchten, dauert die Eig­nungs­feststellungs­prüfung 90 oder 120 Minuten. Sie können zwischen den Prüfungsteilen nach eigenem Ermessen Pausen einlegen.

Sie müssen die Prüfung ohne Hinzuziehung von Hilfsmitteln absolvieren. Nicht zugelassen sind digitale oder analoge Werkzeuge im weitesten Sinn, die bei der Beantwortung von Prüfungsfragen inhaltlich helfen können (Nachschlagewerke, WWW, Dritte usw.) Denken Sie bitte dran, dass ein Bestehen der Prüfung nicht mit einem Preisgeld verbunden ist, sondern allein die Möglichkeit bedeutet, ein zwar interessantes, aber doch Durchhaltevermögen und Eignung voraussetzendes Studium zu beginnen, das Sie auf ein ebensolches Arbeitsleben vorbereiten soll, und Hauptanliegen einer solchen Prüfung ist, das Risiko biographischer Brüche zu mindern. Versuchen Sie, sich selbst gegenüber ehrlich zu bleiben und nutzen Sie die Prüfung als Chance zur Selbsterkundung.

Alle Prüfungsteile werden am Web-Frontend auf der Lernplattform ILIAS^® im Fernteilnahmeverfahren („Home-Office“) am PC geschrieben. Sie benötigen für die Teilnahme einen Webbrowser mit aktiviertem JavaScript, ein griffbereites Tastaturlayout in Ihrer gewünschten B-Sprache und natürlich zuverlässiges Internet. Verwenden Sie bitte kein Touch-Device – auf diesem funktionieren einige benötigte Gesten nicht. Machen Sie sich bitte im Vorfeld mit unserer Demo-Version vertraut.

Zugang

Spätestens am 15.06.2025 bekommen Sie ein Benutzerkonto im Live-System zugewiesen. Die Zugangsdaten werden Ihnen per E-Mail zugestellt. Bestandsstudierende der Universität Leipzig verwenden bitte ebenfalls diesen Login, nicht ihren studserv-Login. Für die Anmeldung am Prüfungssystem haben Sie zehn Eingabeversuche. Nach der zehnten Fehleingabe wird das Konto gesperrt, Ihre Teilnahme ist damit beendet. Das ist kein böser Wille von uns, sondern Teil der (durchaus sinnvollen) Sicherheitskonfiguration des Prüfungsservers, dessen Gast wir sind.

Nach dem Einloggen bitte die Prüfung des gewünschten Studiengangs wählen (= „Kurs“), sodann „beitreten“ (rechts unten Button Beitreten). Im Falle einer solchen Kontosperrung können Sie formlos per Mail an ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de› eine Teilnahme am Ausweichtermin beantragen.

Zeitmanagement

Der Test-Timer beginnt erst zu laufen, wenn Sie die Schaltfläche Test starten betätigen. Außerhalb des heißen Test-Zeitfensters läuft kein Timer. Sie haben also vor dem eigentlichen Start alle Zeit der Welt, um sich in der Oberfläche umzuschauen und können auch zwischen den einzelnen Prüfungsteilen Pausen einlegen.

Über das Ergebnis der Eig­nungs­feststellungs­prüfung werden Sie nach Maßgabe der Eignungs­feststellungs­ordnung bis zum 07.07. (Haupttermin) bzw. bis zum 22.09. (Ausweichtermin) in Ihrem Konto informiert.

Pro Jahr ist genau ein Versuch möglich (§ 6 Abs. 5 EFO).

Haben Sie die Eig­nungs­feststellungs­prüfung nur in Teilen bestanden und wollen wiederholen, so müssen Sie die gesamte Prüfung wiederholen (nicht nur den nicht bestandenen Teil).

Anders verhält es sich nur bei einer Neubewerbung, die als Modifikation einer erfolgreichen Erstbewerbung verstanden werden kann: Haben Sie etwa die Prüfungsteile Deutsch und Französisch bestanden (und sich damit für den Sprachschwerpunkt Französisch qualifiziert), möchten aber im Schwerpunkt Englisch studieren oder dorthin wechseln, so müssen Sie beim zweiten Mal nur den Prüfungsteil Englisch wiederholen. Formal haben wir es hier nicht mit einer Wiederholung zu tun, sondern mit einem Schwerpunktwechsel. In diesem Fall setzen Sie sich bitte formlos mit dem Philologische Fakultät, ‹ialt.eignungspruefung@uni-leipzig.de› über einen Erlass des Deutschteils ins Benehmen.

Screenshot vom Bewerbungsassistenten: „Wechsler“ müssen den Deutschteil nicht noch einmal absolvieren.

Prüfungsausschuss des Instituts, Prof. Dr. Tinka Reichmann ‹ialt.pruefungsausschuss@uni-leipzig.de›; Zuständigkeit hier u. a. für …

• die Anerkennung von Eig­nungs­feststellungs­prüfungen anderer Hochschulen (§ 8 EFO)
• die Interpretation von Ordnungen
• Widersprüche
• Härtefälle, Nachteilsausgleich