Am Donnerstag, den 01. Juli 2021 um 19:30 Uhr geht es im Literaturhaus Leipzig weiter im Programm des CiCi mit der Präsentation des Buches „Fast nur eine Liebesgeschichte“ von Paolo Di Paolo.
Rom im Oktober. Zwei junge Menschen, Teresa und Nino, begegnen sich vor einem Theater. Ihre Lebenseinstellungen könnten nicht unterschiedlicher sein, und doch wagen sie es, sich aufeinander einzulassen. Grazia, Teresas Tante und Ninos Mentorin, beobachtet kritisch-liebevoll die Annäherung der beiden und sortiert für den Leser die Fäden dieser Geschichte: Jungsein und Älterwerden, Lebensängste und Lebensmut, Theater und Wirklichkeit… und natürlich, aber eben nicht nur, die Liebe. Bis zum überraschenden Finale….
Paolo Di Paolo ist einer der bedeutendsten italienischen Schriftsteller der Gegenwart. „Fast nur eine Liebesgeschichte“ (nonsolo Verlag 2019) wurde u.a. von Claudio Magris hochgepriesen. »Der Roman hat die Kraft, eine einfache Liebesgeschichte nicht nur zu erzählen, sondern regelrecht zu inszenieren« (R. De Santis, La Repubblica). Die deutsche Übersetzung von Christiane Burkhardt wurde vom Italienischen Außenministerium gefördert.
Buchpräsentation „Fast nur eine Liebesgeschichte“ mit Paolo Di Paolo
Veranstaltung des Centro interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi) an der Universität Leipzig und des Literaturhauses Leipzig e. V., gefördert durch das Italienische Kulturinstitut Berlin, in Zusammenarbeit mit dem nonsolo Verlag.
Wir freuen uns auf Euren Besuch!
01.07.2021 PRESENTAZIONE DEL LIBRO „UNA STORIA QUASI SOLO D’AMORE“ CON PAOLO DI PAOLO (Literaturhaus Leipzig)
Giovedì 01 luglio 2021 alle 19:30 nel Literaturhaus di Lipsia prosegue il programma del CiCi con la presentazione del libro “Una storia quasi solo d’amore” di Paolo Di Paolo.
Roma in ottobre. Due giovani, Teresa e Nino, si incontrano davanti a un teatro. Il loro atteggiamento nei confronti della vita non potrebbe essere più diverso, eppure hanno il coraggio di farsi coinvolgere l’uno con l’altro. Grazia, la zia di Teresa e mentore di Nino, osserva criticamente e amorevolmente il loro approccio e ordina i fili di questa storia per il lettore: la giovinezza e il divenatre grandi, la paura della vita e il coraggio di affrontarla, il teatro e la realtà… e naturalmente, ma non solo, l’amore. Fino al sorprendente finale….
Paolo Di Paolo è uno dei più importanti scrittori italiani contemporanei. Il suo romanzo „Fast nur eine Liebesgeschichte“ (nonsolo Verlag 2019, trad. dall’italiano di Christiane Burkhardt), è stato molto apprezzato da Claudio Magris. «L’energia del romanzo trasforma una semplice storia d’amore nello spettacolo di una storia d’amore» (R. De Santis, La Repubblica). La traduzione in tedesco è stata finanziata dal Ministero degli Esteri italiano.
Presentazione del libro “Una storia quasi solo d’amore” con Paolo Di Paolo
Un evento organizzato dal Centro interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi) presso l’Universität Leipzig e del Literaturhaus Leipzig e. V., promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Berlino, in collaborazione con il nonsolo Verlag.
Am 30. Juni 2021 findet der digitale Gastvortrag von Ao. Prof. Dr. Marijana Erstić (Universität Split/Kroatien) zum Thema „Mythen und Ikonen des Risorgimento in den Filmen Luchino Viscontis: Senso (1954) und Il Gattopardo“ (1963) statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
Gastvortrag im Rahmen des Seminars „Kult(ur)figuren der
Romania: Ikonen der italienischen Literatur und Kultur“ von Dr. Tanja Schwan.
Wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
30.06.2021 Conferenza digitale di Ao. Prof. Dr. Marijana Erstić: „Mythen und Ikonen des Risorgimento in den Filmen Luchino Viscontis
Siamo lieti di invitarvi alla conferenza digitale di Ao. Prof. Dr. Marijana Erstić (Università di Split/Croazia) su „Mythen und Ikonen des Risorgimento in den Filmen Luchino Viscontis: Senso (1954) und Il Gattopardo“ (1963), che si terrà il 30 giugno 2021 alle 17:15 su Zoom.
Vom 16. bis zum 18. Juni 2021 findet unsere internationale Fachtagung „Il gran teatro della vita: Theater und Theatralität bei Federico Fellini“. Den Auftakt machen die beiden Schauspieler*innen Nele Heyse und Matthias Brenner mit einer Lesung aus Fellinis „Buch der Träume“ am 15. Juni im Literaturhaus Leipzig. Die Vorträge der Tagung finden in der Schaubühne Lindenfels Leipzig statt und können nicht in Präsenz, sondern lediglich digital über Zoom verfolgt werden. Die Teilnahme ist kostenfrei.
Lesung mit Nele Heyse und Matthias Brenner:
Literaturcafé/Garten
des Literaturhauses Leipzig, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
15.
Juni 2021, 19:30 Uhr
Einführung:
Uta Felten und Maria Giuliana
Den Zoom-Link zur Tagung (16.-18. Juni) finden Sie hier.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin, der Schaubühne Lindenfels Leipzig und dem Literaturhaus Leipzig.
16.-18.06.2021 Convegno internazionale: “Il gran teatro della vita: teatro e teatralità in Federico Fellini”
Dal 16 al 18 giugno 2021 si terrà il convegno internazionale “Il gran teatro della vita: teatro e teatralità in Federico Fellini”. Aprirà l’evento un incontro con gli attori Nele Heyse e Matthias Brenner, che il 15 giugno nel Literaturhaus di Lipsia leggeranno dal “Libro dei sogni” di Fellini. Il convegno sarà trasmesso in diretta streaming su Zoom dalla Schaubühne Lindenfels. La partecipazione è gratuita.
Serata di lettura con Nele Heyse e Matthias Brenner:
Literaturcafé/Garten del
Literaturhaus di Lipsia, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig
15 giugno 2021, ore 19:30
Introduzione: Uta Felten e Maria
Giuliana
Cliccate sul link per accedere al convegno (16-18 giugno).
Vi aspettiamo!
In collaborazione con l’Istituto italiano di Cultura di Berlino, la Schaubühne Lindenfels Leipzig e il Literaturhaus Leipzig.
2021 ist das Dante-Jahr, in dem der „ sommo Vate“ zelebriert wird. Diesbezüglich setzt sich der Vortrag eine Analyse von den Übersetzungen Dantes, die Stefan George und Rudolf Borchardt vollzogen haben als Ziel.
Dantes Divina Commedia ist mehrmals ins Deutsche übertragen worden:
Seit dem 18. Jahrhundert wurde Dante mehr als politischer
Autor denn als Dichter in Deutschland wahrgenommen. Im 20. Jahrhundert wurde
Dante von Karl Vossler, Hermann Gmelin, Walther von Wartburg (zusammen mit
seiner Frau Ida) übersetzt. Neben diesen Übertragungen gibt es diejenigen von
Stefan George (1912) und Rudolf Borchardt (1923–30): Während George nur partiell
das Werk übersetzt, überträgt Borchardt das ganze Werk. Borchardt ‘erfindet’
die deutsche Sprache, die man zur Zeit Dantes in Deutschland hätte sprechen
sollen. Seine Übersetzung hat einen archivierenden
Charakter, der sich beispielsweise in der lexikalischen Auswahl ausdrückt. Bei
George geht es dagegen um ein Interpretieren des poetischen Textes, was auch
eine logisch-syntaktische Neuformulierung in Gang setzt.
Der Vortrag bietet eine Analyse von ausgewählten Textpassagen aus beiden Übersetzungen an, die einerseits die Poetik beider Autoren zu erklären versucht; andererseits will diese Untersuchung die Rolle Dantes und seines Werkes im kulturellen und literarischen Panorama Deutschlands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hervorheben.
Wir bitten um vorherige elektronische Anmeldung unter cici@uni-leipzig.de. Wir senden im Anschluss zu gegebener Zeit den Link zu.
Isabella Ferron studierte Germanistik, Anglistik und Linguistik
an der Universität Ca’ Foscari zu Venedig und an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen. Sie promovierte in
Germanistik und Philosophie mit einer Arbeit über Wilhelm von Humboldts
Sprachphilosophie an der Ludwig-Maximillians-Universität zu München. Dank
verschiedenen Stipendien hat sie weiter in Deutschland und Europa studiert und
geforscht. Sie war Lehrbeauftragte an der Università degli Studi di Padova, ist
Lehrbeauftragte an der Università degli Studi di Siena und Mailand sowie wissenschaftliche
Mitarbeiterin (Februar 2019-August 2021) am Istituto Italiano di Studi
Germanici, Rom. Ab dem 1. Juni 2021 wird sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin
an der Università degli Studi di Roma „La Sapienza“ sein.
Der Vortrag ist der Auftakt zu einer Reihe von vom CiCi
veranstalteten Vorträgen zu Ehren Dantes und anlässlich seines 700. Todestags.
Claudia Durastanti erzählt in ihrem von der Kritik gefeierten Roman eine ganz besondere Familiengeschichte. Es ist ihre eigene. Beide Eltern sind gehörlos. In den sechziger Jahren sind sie nach New York ausgewandert. Claudia kommt in Brooklyn zur Welt und als kleines Mädchen zurück in ein abgelegenes Dorf in Italien. Mit Büchern bringt sie sich selbst die Sprache bei, die ihr die Eltern nicht geben können. Aus allen Facetten dieses Andersseins hat Claudia Durastanti einen außergewöhnlichen Roman gemacht. Von den euphorischen Geschichten einer wilden italoamerikanischen Familie in den Sechzigern bis ins gegenwärtige London. Dieser Roman lässt einen keine Zeile lang unberührt.
Claudia Durastanti, 1984 in Brooklyn geboren, ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie war Fellow für Literaturwissenschaft an der American Academy in Rom und gehört zu den Gründern des Italian Festival of Literature in London. Sie schreibt für La Repubblica und lebt in London. Sie erhielt bereits zahlreiche Preise und Auszeichnungen. „ Die Fremde“ war auf der Shortlist für den Premio Strega und wird gerade in viele Sprachen übersetzt.
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin, dem Kunstkraftwerk Leipzig und Zsolnay/Hanser Verlage
PRESENTAZIONE DEL LIBRO “LA STRANIERA” CON L’AUTRICE CLAUDIA DURASTANTI
Presentazione del libro La straniera (La Nave di Teseo, 2019). Traduzione tedesca: Die Fremde (Zsolnay, 2020)
Con l’autrice Claudia Durastanti
Moderazione: Uta Felten
Traduzione simultanea: Richard Molkow
GIOV., 27 MAGGIO 2021, ORE 19
In diretta dalla Kantine 3, Kunstkraftwerk
Leipzig
“La storia di una famiglia somiglia più a una cartina topografica che a un romanzo, e una biografia è la somma di tutte le ere geologiche che hai attraversato”.
Come si racconta una vita se non esplorandone i luoghi simbolici e geografici, ricostruendo una mappa di sé e del mondo vissuto? Tra la Basilicata e Brooklyn, da Roma a Londra, dall’infanzia al futuro, il nuovo libro dell’autrice di Cleopatra va in prigione è un’avventura che unisce vecchie e nuove migrazioni. Figlia di due genitori sordi che al senso di isolamento oppongono un rapporto passionale e iroso, emigrata in un paesino lucano da New York ancora bambina per farvi ritorno periodicamente, la protagonista della Straniera vive un’infanzia febbrile, fragile eppure capace, come una pianta ostinata, di generare radici ovunque. La bambina divenuta adulta non smette di disegnare ancora nuove rotte migratorie: per studio, per emancipazione, per irrimediabile amore. Per intenzione o per destino, perlustra la memoria e ne asseconda gli smottamenti e le oscurità.
Claudia Durastanti (Brooklyn, 1984) è scrittrice e traduttrice. Il suo romanzo d’esordio Un giorno verrò a lanciare sassi alla tua finestra (2010) ha vinto il Premio Mondello Giovani; nel 2013 ha pubblicato A Chloe, per le ragioni sbagliate, nel 2016 Cleopatra va in prigione e nel 2019 La straniera, finalista alla LXXIII edizione del Premio Strega e in corso di traduzione in 15 paesi. È stata Italian Fellow in Literature all’American Academy di Roma. È tra i fondatori del Festival of Italian Literature in London.
In collaborazione con l’Istituto italiano di Cultura di Berlino, il Kunstkraftwerk di Lipsia e Zsolnay/Hanser Verlage
Um unsere Projektarbeit im fünften Jahr nach der Gründung des
CiCi weiter ausbauen zu können, haben wir ein Spendenkonto eröffnet. Wer dazu beitragen
möchte, kann den gewünschten Betrag auf das folgende Konto überweisen:
Kontoinhaber: Centro
interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi)
Bank: Deutsche Bundesbank
IBAN: DE22 8600 0000 0086 0015 22
BIC: MARK DEF1860
Verwendungszweck: 14310895 (diese
Nummer unter Verwendungszweck bitte unbedingt angeben)
Auf unserem YouTube-Kanal ist ab sofort ein weiterer digitaler Gastvortrag von Prof. Dr. Hans Felten zu sehen. Der Vortrag führt in Dantes „Divina Commedia“ ein und ist der Auftakt zu einer Reihe von vom CiCi veranstalteten Vorträgen zu Ehren Dantes und anlässlich seines 700. Todestags.
Eine Ipsos-Untersuchung für Enit im Jahr 2018 hat gezeigt, dass Italien als das begehrteste Reiseziel der Welt gilt, und das vor allem dank seiner Esskultur. „Essen ist Kultur: Die Verkostung eines ausgezeichneten Weins oder eines köstlichen typischen Gerichts ist ein sicherer Weg, um mit einem Gebiet in Kontakt zu kommen, sein historisches und künstlerisches Erbe kennenzulernen und seine Traditionen zu verstehen“ (Montanari 2002). Die kulinarische Kultur und ihre Codierungen in den verschiedenen Medien sind ein integraler Bestandteil der italienischen Identitätskonstuktion.
Dies sind die Prämissen des digitalen, öffentlichen Seminars „Il piacere della gola. Un viaggio sensoriale attraverso la cultura culinaria italiana: gastronomia, letteratura, cinema, opera e pittura“ (14.04.-14.07.2021), das die Gelegenheit zum Austausch mit Spezialist*innen aus Wirtschaft und Wissenschaft bietet. In Zusammenarbeit mit der Gastronomie-Expertin Alessandra Monda (Gambero Rosso Academy Torino) unternehmen die Lehrenden des CiCi (Felten, Siegmund, Giuliana, Schwan und Köhler) in dieser Veranstaltung eine virtuelle Reise durch die kulinarische Kultur Italiens und analysieren die kulturgeschichtlichen, literarischen, musikalischen, künstlerischen und filmischen Codierungen des Essens aus einer transdisziplinären Perspektive.
Einführung mit Uta Felten
(Professorin für Romanische Literaturwissenschaft und Kulturstudien an der
Universität Leipzig)
Auf
Deutsch mit italienischer Übersetzung
21. APRIL, 19 UHR
Wermut
und Schokolade. Wie die Geschichte zwei lokale Produkte in zwei internationale
Ikonen verwandelt hat
Vortrag und Gespräch mit
Alessandra Monda (Direktorin Gambero Rosso Academy Torino), Nicola Piazza (Martini
Brand Ambassador Italy) und Isabella Mandl (Senior PR Manager Ferrero)
Auf Italienisch mit deutscher
PowerPoint-Präsentation und Diskussion auf Deutsch/Italienisch
Der italienische Stil und Geschmack wird auf der ganzen Welt geliebt und nachgeahmt. Das Seminar will die Entwicklung der Verbindung zwischen dem Schönen und dem Guten, die die italienische Zivilisation auszeichnet, durch zwei typische Produkte, Wermut und Schokolade, vertiefen.
Um unsere Projektarbeit im fünften Jahr nach der Gründung des
CiCi weiter ausbauen zu können, haben wir ein Spendenkonto eröffnet. Wer dazu beitragen
möchte, kann den gewünschten Betrag auf das folgende Konto überweisen:
Kontoinhaber: Centro
interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi)
Bank: Deutsche Bundesbank
IBAN: DE22 8600 0000 0086 0015 22
BIC: MARK DEF1860
Verwendungszweck: 14310895 (diese Nummer unter Verwendungszweck bitte unbedingt angeben)
Wir sind für jeden Beitrag dankbar!
Mit der Anmeldung zu einer Veranstaltung des Centro
interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi) erklären Sie sich damit
einverstanden, dass: alle von uns im Rahmen einer Veranstaltung des CiCi
angefertigten Aufnahmen zu Informations- und Werbezwecken analog und digital auf
unseren Kanälen (z.B. Homepage, Facebook, Instagram, YouTube, Newsletter, usw.)
veröffentlicht werden dürfen.
Bei der Zusendung Ihrer persönlichen Daten, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihre Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage bzw. Kontaktaufnahme verwenden. Sämtliche angegebene Daten werden ausschließlich gemäß dem Zweck der Organisation, Durchführung und Evaluation von Veranstaltungen gespeichert. Sie können Ihre erteilte Einwilligung durch Zusendung einer E-Mail an cici@uni-leipzig.de widerrufen. Im Falle des Widerrufs werden Ihre Daten umgehend gelöscht. Ihre Daten werden ansonsten gelöscht, wenn wir Ihre Anfrage bearbeitet haben oder der Zweck der Speicherung entfallen ist.
@ Wikicommons / Pexel
IT
Il piacere della gola. Un viaggio sensoriale attraverso la cultura culinaria italiana: gastronomia, letteratura, cinema, opera e pittura ( 14.04.-14-07.2021)
Seminario digitale, aperto al pubblico
Da una ricerca Ipsos per Enit del 2018 emerge che l’Italia è la meta più desiderata al mondo, grazie al cibo, che ha superato nelle motivazioni persino l’arte. “Il cibo è cultura: la degustazione di un ottimo vino o di un saporito piatto tipico rappresenta una chiave sicura per entrare in contatto con un territorio, per conoscerne il patrimonio storico e artistico, per capirne le tradizioni“ (Montanari 2002). Il cibo e le sue codificazioni nei diversi media rappresentano parte integrante della costruzione dell’identità italiana.
Da queste premesse nasce il seminario „Il piacere della gola. Un viaggio sensoriale attraverso la cultura culinaria italiana: gastronomia, letteratura, cinema, pittura e opera“ (14.04.-14.07.2021), che offre l’opportunità di scambio con specialisti del settore economico e scientifico. In collaborazione con Alessandra Monda (Gambero Rosso Academy Torino), esperta di gastronomia, i docenti del CiCi (Felten, Siegmund, Giuliana, Schwan e Köhler) intraprenderanno un viaggio virtuale attraverso la cultura gastronomica italiana analizzando le codificazioni storico-culturali, letterarie, musicali, pittoriche e filmiche del cibo in una prospettiva transdisciplinare.
In lingua italiana con presentazione
PowerPoint in tedesco e discussione in tedesco/italiano
Lo stile e il gusto italiani sono amati e imitati in tutto il mondo. Il seminario vuole approfondire l’evoluzione del legame tra il bello e il buono che contraddistingue la civiltà italiana attraverso due prodotti tipici, il vermouth e la cioccolata.
Per far crescere i nostri progetti, nel quinto anniversario della fondazione del CiCi abbiamo aperto un conto corrente dedicato alle donazioni. Chi vuol dare il suo contributo può farlo tramite bonifico bancario sul seguente conto corrente:
Intestatario: Centro
interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi)
Banca: Deutsche Bundesbank
IBAN: DE22 8600 0000 0086 0015 22
BIC: MARK DEF1860
Causale: 14310895 (si prega di inserire questo numero come causale)
Siamo grati per ogni contributo!
Iscrivendosi
ad un evento del Centro interdisciplinare di Cultura italiana (CiCi) accetta
che: tutte le registrazioni audio, video effettuate e le fotografie scattate da
noi durante un evento del CiCi possano essere pubblicate a fini divulgativi e
promozionali su supporti stampati ed elettronici (es. homepage, Facebook,
Instagram, YouTube, newsletter, ecc.).
Se invia i Suoi dati personali, acconsente al loro utilizzo per rispondere alla Sua richiesta o per contattarla. Tutti i dati forniti saranno conservati ed elaborati esclusivamente per l’organizzazione, la realizzazione e la valutazione degli eventi. Può revocare il Suo consenso inviando un’e-mail a cici@uni-leipzig.de. Esercitando il Suo diritto di revoca, i dati saranno immediatamente cancellati. La cancellazione avverrà altrimenti non appena i dati non saranno più necessari al conseguimento della finalità per la quale erano stati raccolti.
Das Italienische Außenministerium fördert die Übersetzung gedruckter und digitaler Bücher und die Synchronisation filmischer Werke, um zur Verbreitung der Italienischen Sprache im Ausland beizutragen.
Verleger oder Übersetzer können bis zum 07.05.2021 einen Antrag stellen.
Weitere Informationen zu den Vergaberichtlinien und den Einreicheterminen sowie die Antragsformulare finden Sie auf der Website des Italienischen Außenministeriums, der Homepage des italienischen Kulturinstituts Berlin und der Facebook-Seite der italienischen Botschaft in Berlin!
Die Pandemie hält uns weiterhin fest in ihrem Griff, so dass Veranstaltungen nur schwer zu planen und in Präsenz kaum durchzuführen sind. Dennoch haben wir ein Programm für das Jahr 2021 mit folgenden Highlights auf die Beine gestellt:
Öffentliches Online-Seminar „Il piacere della gola“ zur italienischen Esskultur und zur Bedeutung von Essen in der Literatur, der bildenden Kunst und im Film (im Sommersemester: April – Juli)
Internationale Fachtagung zum Kino von Federico Fellini (Juni)
Lesung mit Paolo Di Paolo (Juli)
Workshop zu Dante Alighieri (November)
Weitere Informationen folgen.
Wir freuen uns auf Euch!
Il programma del CiCi per il 2021
La pandemia continua a tenerci stretti nella sua morsa, rendendo difficili l’organizzazione e la realizzazione in presenza di eventi culturali. Ciononostante, abbiamo messo a punto un programma per il 2021 con alcuni appuntamenti principali:
Seminario online, aperto al pubblico, „Il piacere della gola“ sulla cultura gastronomica in Italia e sul significato del cibo nella letteratura, nell’arte e nel cinema (nel semestre estivo: aprile – luglio)
Convegno internazionale sul cinema di Federico Fellini (giugno)
