© PD Drin. Elisabeth Burr
FB 3/Romanistik
Universität-Gesamthochschule Siegen

Bibliographie zu den spanischen Varietäten

Sprachliche Variation

Theorie der sprachlichen Varietäten

Albrecht, Jörn (1986): "'Substandard' und 'Subnorm'. Die nicht-exemplarischen Ausprägungen der 'Historischen Sprache' aus varietätenlinguistischer Sicht", in: Holtus, Günter / Radtke, Edgar (eds.): Sprachlicher Substandard (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 36). Tübingen: Niemeyer 65-88.

Albrecht, Jörn (1990): "'Substandard' und 'Subnorm'. Die nicht-exemplarischen Ausprägungen der 'Historischen Sprache' aus varietätenlinguistischer Sicht (Fortsetzung)", in: Holtus, Günter / Radtke, Edgar (eds.): Sprachlicher Substandard III: Standard, Substandard und Varietätenlinguistik (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 45). Tübingen: Niemeyer 44-127.

Ammon, Ulrich (1986): "Explikation der Begriffe 'Standardvarietät' und 'Standardsprache' auf normtheoretischer Grundlage", in: Holtus, Günter / Radtke, Edgar (eds.): Sprachlicher Substandard (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 36). Tübingen: Niemeyer 1-63.

Ammon, Ulrich (1987): "Zu den Begriffen 'standardsprachliches Sprachzeichen', Standardvarietät' und 'Standardsprache', in: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 40: 305-316.

Baum, Richard (1987): Hochsprache, Literatursprache, Schriftsprache. Materialien zur Charakterisierung von Kultursprachen (= Impulse der Forschung 49). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Coseriu, Eugenio (1980 / 1988): "'Historische Sprache' und 'Dialekt'", in: Albrecht, Jörn / Lüdtke, Jens / Thun, Harald (eds.): Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu (= TBL 300). Tübingen: Narr 45-61.

Coseriu, Eugenio (1981 / 1988a): "Die Begriffe "Dialekt", "Niveau" und "Sprachstil" und der eigentliche Sinn der Dialektologie", in: Albrecht, Jörn / Lüdtke, Jens / Thun, Harald (eds.):Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu (= TBL 300). Tübingen: Narr 15-43.

Coseriu, Eugenio (1981 / 1988b): "Die Sozio- und die Ethnolinguistik. Ihre Grundlagen und Aufgaben", in: Albrecht, Jörn / Lüdtke, Jens / Thun, Harald (eds.): Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu (= TBL 300). Tübingen: Narr 63-79.

Forner, Werner (1998): "Syntaktische Variation und Variationssyntax", in: Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes / Metzeltin, Michael / Schweickard, Wolfgang / Winkelmann, Otto (eds.): Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium XI. Tübingen: Narr 447-466.

Hebel, Franz (ed.) (1983): Sprachliche Varietäten (= Der Deutschunterricht 35, 2). Stuttgart: Klett.

Holtus, Günter (1986): "Standard und Substandard als grammatikalisches Problem", in: Holtus, Günter / Radtke, Edgar (eds.): Sprachlicher Substandard (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 36). Tübingen: Niemeyer 89-104.

Holtus, Günter / Radtke, Edgar (eds.) (1986): Sprachlicher Substandard, (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 36). Tübingen: Niemeyer.

Holtus, Günter / Radtke, Edgar (eds.) (1990): Sprachlicher Substandard III: Standard, Substandard und Varietätenlinguistik, (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 45). Tübingen: Niemeyer.

Holtus, Günter/Radtke, Edgar (1990): "Substandardbeschreibung in der Sprachwissenschaft: Aktuelle Skizzierung und offene Fragen", in: Holtus, G./Radtke, E. (eds.): Sprachlicher Substandard III: Standard, Substandard und Varietätenlinguistik (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 45). Tübingen: Niemeyer VII-XXI.

Joseph, John Earl (1984): "The Elaboration of an Emergent Standard", in: Language Sciences 6: 39-52.

Joseph, John Earl (1984): "The Engineering of a Standard language", in: Multilingua 3, 2: 87-92.

Klein, Wolfgang (1976): "Sprachliche Variation", in: Studium Linguistik 1: 29-46.

Kloss, Heinz (1987): "Abstandsprache und Ausbausprache", in: Ammon, Ulrich / Dittmar, Norbert / Mattheier, Klaus J. (eds.): Sociolinguistics / Soziolinguistik. An international handbook of the science of language and society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, 1. Berlin / New York: De Gruyter 302-308.

Nabrings, Kirsten (1981): Sprachliche Varietäten (= TBL 147). Tübingen: Narr.

Schlieben-Lange, Brigitte / Weydt, Harald (1981): "Wie realistisch sind Variationsgrammatiken?", in: Schlieben-Lange, Brigitte (ed.) Logos Semanticos. Studia Linguistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981 V: Geschichte und Architektur der Sprachen. Berlin / New York: De Gruyter, 117-145.

Diastratisch und diaphasisch allgemein

Ammon, Ulrich / Dittmar, Norbert / Mattheier, Klaus J. (eds.): (1988): Sociolinguistics / Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. 2 Bde. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 3). Berlin: de Gruyter.

Dittmar, Norbert (1989): Variatio Delectat. Le basi della sociolinguistica (= Sociolinguistica e dialettologia 2). Galatina: Congedo.

Ferguson, Charles A. (1959): "Diglossia", in: Word 15: 325-340.

Fishman, Joshua A. (1971): The Sociology of Language. An Interdisciplinary Approach. The Hague / Paris: Mouton.

Fishman, Joshua A. (1975): La Sociologia del linguaggio. Roma: Officina.

Kubczak, Hartmut (1979): Was ist ein Soziolekt? Überlegungen zur Symptomfunktion sprachlicher Zeichen unter besonderer Berücksichtigung der diastratischen Dimension. Heidelberg: Winter.

Spillner, Bernd (1987): "Style and Register", in: Ammon, Ulrich / Dittmar, Norbert / Mattheier, Klaus J. (eds.): Sociolinguistics. Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft I. Berlin / NewYork: De Gruyter 273-285.

Gesprochen/Geschrieben allgemein

Dokulil, Milos (1952 / 1971): "Zur Frage der Norm der Schriftsprache und ihrer Kodifizierung", in: Beneó, Eduard / Vachek, Josef (eds.): Stilistik und Soziolinguistik. Beiträge der Prager Schule zur strukturellen Sprachbetrachtung und Spracherziehung (= Berichte und Untersuchungen aus der Arbeitsgemeinschaft für Linguistik und für Didaktik der deutschen Sprache und Literatur, hrsg. v. D.C. Kochan, Serie A Berichte 1). Berlin: o.V. 94-101.

Havrànek, Bohuslav (1969 / 1971): "Die Theorie der Schriftsprache", in: Beneó, Eduard / Vachek, Josef (eds.): Stilistik und Soziolinguistik.Beiträge der Prager Schule zur strukturellen Sprachbetrachtung und Spracherziehung (= Berichte und Untersuchungen aus der Arbeitsgemeinschaft für Linguistik und für Didaktik der deutschen Sprache und Literatur, hrsg. v. D.C. Kochan, Serie A Berichte 1). Berlin: o.V. 19-37.

Havrànek, Bohuslav: (1932 / 1964): "The Functional Differentiation of the Standard Language", in: Garvin, Paul L. (ed.): A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style. Washington,D.C.: Georgetown University Press 3-16.

Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (1990): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch (= Romanistische Arbeitshefte 31). Tübingen: Niemeyer.

Raible, Wolfgang (ed.) (1988): Zwischen Festtag und Alltag. Zehn Beiträge zum Thema 'Mündlichkeit und Schriftlichkeit' (= ScriptOralia 6). Tübingen: Narr.

Scherer, Hans Siegfried (1983): Sprechen im situativen Kontext. Theorie und Praxis der Analyse spontanen Sprachgebrauchs. Tübingen: Stauffenburg.

Fachsprachen

Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes / Metzeltin, Michael (eds.) (1988): Technische Sprache und Technolekte in der Romania. Romanistisches Kolloquium II (= TBL 326). Tübingen: Narr.

Fluck, Hans-Rüdiger (31985): Fachsprachen. Einführung und Bibliographie (= UTB 483). Tübingen: Francke.

Hahn, Walther von (21980): "Fachsprachen", in: Althaus, Hans Peter / Henne, Helmut / Wiegand, Herbert Ernst: Lexikon der Germanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer 390-395.

Hoffmann, Lothar (1988): Vom Fachwort zum Fachtext. Beiträge zur Angewandten Linguistik (= Forum für Fachsprachen-Forschung 5). Tübingen: Narr.

Hoffmann, Lothar (21985): Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung (= Forum für Fachsprachen-Forschung 1). Tübingen: Narr.

Kalverkämper, Hartwig (ed.) (1988): Fachsprachen in der Romania (= Forum für Fachsprachen-Forschung 8). Tübingen: Narr.

Mohn, Dieter / Pelka, Roland (1984): Fachsprachen. Eine Einführung (= Germanistische Arbeitshefte 30). Tübingen: Niemeyer.

Oksaar, Els (1988): Fachsprachliche Dimensionen (= Forum für Fachsprachenforschung 4). Tübingen: Narr.

Korpus-basierte Untersuchungen der Sprachvariation

Biber, Douglas (1990): "Methodological Issues Regarding Corpus-based Analyses of Linguistic Variation", in: Literary and Linguistic Computing 5: 257-269.

Biber, Douglas/Finegan, Edward (1991): "On the exploitation of computerized corpora in variation studies", in: Aijmer, K./Altenberg, B. (eds.): English Corpus Linguistics. Studies in Honour of Jan Svartvik. London/New York: Longman 204-220.

Butler, Christopher (1985): Computers in Linguistics. Oxford: Blackwell.

Butler, Christopher (1985): Statistics in Linguistics. Oxford: Blackwell.

Muller, Charles (1972): Einführung in die Sprachstatistik (= Hueber Hochschulreihe 13) München: Hueber.

Varietätenlinguistik des Spanischen

Allgemein

Abad Nebot, Francisco (1992): "Spanisch: Varietätenlinguistik des Spanischen. Lingüística variacional del español", in: Holtus, Günter/ Metzeltin, Michael/ Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer 607-616.

Alvar, Manuel (1961): "Hacia los conceptos de lengua, dialecto y hablas", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 15: 51-60.

Alvar, Manuel (1969): Variedad y unidad del español. Madrid: Prensa Española.

Alvar, Manuel (1974): "Sevilla, macrocosmos lingüístico", in: Estudios filológicos y lingüísticos. Homenaje a Angel Rosenblat en sus 70 años. Caracas: Instituto Pedagógico 13-42.

Bastardas, Albert (1994): Un estado, una lengua? La organización política de la diversidad lingüística. Barcelona: Octaedro.

Catalán, Diego (1955): La escuela lingüística española y su concepción del lenguaje. Madrid: Gredos.

Catalán, Diego (1989): El español. Orígenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo.

Granda, Germán de (1978): Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.

Knauer, Gabriele (1992): "Über die Aktualität der Diskussion um die Einheit und Variabilität des Spanischen im Bereich der Morphologie und Syntax", in: WZ der HUB, Reihe Geister- und Sozialwissenschaften 41, 3: 93-98.

Knauer, Gabriele (1996): "Archaismus und/oder Sprachwandel durch Sprachkontakt: einige Fragen zur Variation der Morphologie und Syntax im Amerikaspanischen", in: Cichon, Peter (ed.): Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht. Wien: Braunmüller 116-143.

Lapesa, Rafael (1963): "La lengua desde hace quarenta años", in: RO 8/9: 193-208.

Lapesa, Rafael (91981): Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.

Lapesa, Rafael (1982): "Unidad y variedad de la lengua española", in: Cyr 8: 21-33.

Martín Rojo, Luisa (1991): "Sobre la variación lingüística", in: Foro Hispanico 2: 95-108.

Menéndez Pidal, Ramón (51964): Orígenes del español. Madrid: Espasa Calpe.

Siguan, Miguel (1992): España plurilingüe. Madrid: Alianza.

Korpusbasiert

Alvar Ezquerra, Manuel / Villena Pousoda, Juan Andrés (eds): Estudios para un corpus del español. Málaga: Universidad de Malaga.

Diatopisch

Abad Nebot, Francisco (1985): "Leísmo y laísmo: explicaciones y datos históricos", in: Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar, vol. 2: Lingüística. Madrid: Gredos 11-20.

Alvar, Manuel (1956): "Diferencias en el habla de Puebla de don Fadrique", in: Revista de Filologúa Española 40: 1-32.

Alvar, Manuel (1965): "Notas sobre el español hablado en la isla de La Graciosa /Canarias Orientales)", in: FER 48: 293-319.

Alvar, Manuel (1966-1967): "Polimorfismo y otros aspectos fonéticos en el habla de Santo Tomás de Ajusco, México", in: AlMéxico 6/7: 11-42.

Alvar, Manuel (1970): "Lengua y dialecto. Delimitaciones históricas y estructurales", in: Arbor 299: 5-18.

Alvar, Manuel (1973): Estructuralismo, geografía lingüística y dialectología actual. Madrid: Gredos.

Alvar, Manuel (1975): Teoría lingüística de las regiones. Barcelona: CUPSA.

García de Diego, Vicente (1950): "El castellano como complejo dialectal y sus dialectos internos", in: Revista Revista de Filología Española: 107-124.

García de Diego, Vicente (31978): Manual de dialectología española. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.

Lapesa, Rafael (1968): "Sobre los orígenes y evolución del leísmos, laísmo y loísmo", in: Baldinger, Kurt /ed.): Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, vol. 2. Tübingen: Niemeyer 523-551.

Lope Blanch, Juan Manuel (1974): Dialectología mexicana y sociolingüística", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 23: 1-34.

Lope Blanch, Juan Manuel (1976): "La sociolingüística y la dialectología hispánica", in: Colloquium on Hispanic Linguistics, (Tampa (Fla), July, 17-19, 1975). Washington, DC: Georgetown University Press 67-90.

López Morales, Humberto (1979): Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños. Madrid: Playor.

Muñoz Cortés, Manuel (1992): "Spanisch: Regionale Varianten auf der Iberischen Halbinsel. Variedades regionales del castellano en España", in: Holtus, Günter/ Metzeltin, Michael/ Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer 583-602.

Zamora, Vicente (21967): Dialectología española. Madrid: Gredos.

Diastratisch

Abad Nebot, Francisco (ed.) (1977): Lecturas de Sociolingüística. Madrid: Edaf.

Abad Nebot, Francisco (1983): Noticias de la lengua española. Madrid: Edaf.

Alvar, Manuel (1971): "Sociología de un microcosmos lingüístico /El Roque de las Bodesgas, Tenerife)", in: Prohemio 5-24.

Alvar, Manuel (1972): Niveles socio-culturales en el habla de Las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas: Cabildo Insular.

Alvar, Manuel (1976): Lengua y sociedad. Barcelona: Planeta.

Alvar, Manuel/Lope Blanch, Juan Manuel (1978): En torno a la Sociolingüística. México: Alfal.

Amastae, Jon/Elias-Olivares, Lucía /eds.) (1982): Spanish in the United States. Sociolinguistic Aspects. Cambridge: CUP.

Badía Margarit, Antonio M. (1976): "Lenguas in contacto: bilingüísmo, diglosia, lenguas en convivencia", in: Lapesa, Rafael (ed.): Comunicación y lenguaje. Madrid: Karpos 107-133.

Badía Margarit, Antonio M. (1976): "Nivelación lingüística y lenguas en contacto", in: Revista Española de Lingüística 6, 2: 269-300.

Bierbach, Mechthild (1999): "Norma culta und Sprachvarietät in der spanischsprachigen Welt", in: Vox Romanica 58:

Borrego Nieto, Julio (1981): Sociolingüística rural (Investigación en Villadepera de Sayago). Salamanca: Universidad.

Carbonero, Pedro/Palet, M. Teresa (eds.) (1990): Sociolingüística andalusa. Sevilla: Universidad.

Cortés Rodrígez, Luis (1982): "Hacia unas posibles variables sintácticas en el campo sociolingüístico", in: Revista Española de Lingüística 12, 1: 85-105.

Espinosa Elorza, Rosa María (1992): "Spanisch: Soziolinguistik. Sociolingüística", in: Holtus, Günter/ Metzeltin, Michael/ Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer 260-266.

Etxebarría Arostegui, Maitena (1985): Sociolingüística urbana (El habla de Bilbao). Bilbao: Universidad de Deusto.

Fontanella de Weinberg, María Beatriz (1974): Un aspecto sociolingüístico del español bonaerense: la -s en Bahía Blanca. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur.

Friedemann, Nina S. de/Patiño Roselli, Carlos (1983): Lenguas y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuerco.

Garvin, Paul L./Lastra, Yolanda (eds.) (1974): Antología de estudios de etnolingüística y sociolingüística. México: Universidad Nacional Autónoma.

Gimeno, Francisco (1981): "Dimensiones del multilingüísmo", in: Revista Española de Lingüística 11, 2: 341-373.

Gimeno, Francisco/Montoya, Brauli (1989): Sociolingüística. Valencia: Universidad.

Gómez Molina, José Ramón (1986): Estudio sociolingüístico de la comunidad de habla de Sagunto (Valencia). Valencia: Instituto Alfonso el Magnánimo.

González Ferrero, Juan Carlos (1986): Sociolingüística y variación dialectal. Estudio del habla de Flores de Aliste. Zamora: Diputación.

Lamíquiz, Vidal (1976): "Sociolingüística en un habla urbana: Sevilla", in: Revista Española de Lingüística 6, 2: 345-362.

Lamíquiz, Vidal (ed.) (1982): Sociolingüística andaluza. Sevilla: Universidad, Departamento de Lengua Española.

Lope Blanch, Juan Manuel (1974): Dialectología mexicana y sociolingüística", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 23: 1-34.

Lope Blanch, Juan Manuel (1976): "La sociolingüística y la dialectología hispánica", in: Colloquium on Hispanic Linguistics, (Tampa (Fla), July, 17-19, 1975). Washington, DC: Georgetown University Press 67-90.

López Morales, Humberto (1973): "Hacía un concepto de la sociolingüística", in: Revista Interamericana 2: 478-487.

López Morales, Humberto (1977): "Sociolingüística: nuevos enfoques metodológicos", in: Revista Española de Lingüística 7, 1: 228-229.

López Morales, Humberto (1979): Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños. Madrid: Playor.

López Morales, Humberto (1983): Estratificación social del español en San Juan de Puerto Rico. México: Universidad Nacional Autónoma.

López Morales, Humberto (1983): "Lateralización de /-R/ en el español de Puerto Rico: sociolectos y estilo", in: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, vol 1: Dialectología. Madrid: Gredos 387-398.

López Morales, Humberto (1983): "Estratificación sociolectal frente a diglosia en el Caribe hispánico", in: LEA 5, 2: 205-224.

López Morales, Humberto (1989): Sociolingüística. Madrid: Gredos.

Martínez Martín, Francisco M. (1983): Fonética y sociolingüística en la ciudad de Burgos. Madrid: CSIC.

Rotaetxe, Karmele (1988): Sociolingüística. Madrid: Síntesis.

Silva-Corvalán, Carmen (1989): Sociolingüística. Teoría y análisi. Madrid: Alhambra.

Zimmermann, Klaus (1992): „Spanisch: Diglossie und Polyglossie. Diglosia y poliglosia“, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer 341-354.

Diaphasisch

Alvar, Manuel (1969): "Hombres y mujeres en las hablas andaluzas", in: Alvar, Manuel: Variedad y unidad del español. Madrid: Prensa Española 129-146.

Badía Margarit, Antonio M. (1952): Note sur le langage des femmes et la méthode d'enquête dialectologique", in: Orbis 1: 15-18.

Beinhauer, Werner (31985): El español coloquial. Madrid: Gredos.

Gil, Alberto (1995): Textadverbiale in den romanischen Sprachen. Eine integrale Studie zu Konnektoren und Modalisatoren im Spanischen, Französischen und Italienischen. Frankfurt a. M.: Lang.

Jiménez Cano, José María (1992): „Spanisch: Sprache und Generationen. Lengua y generaciones“, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer 267-275.

López Morales, Humberto (1983): "Lateralización de /-R/ en el español de Puerto Rico: sociolectos y estilo", in: Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, vol 1: Dialectología. Madrid: Gredos 387-398.

Ruhstaller, Stefan (1995): "Lenguaje específico y genero de texto. El tecnicismo como recurso lingüístico en el texto publicitario", in: Iberoromania 42: 58-72.

Schmitt. Christian (1988): "Funktionale Variation und Sprachwandel. Zum Verhältnis von ererbter und gelehrter Wortbildung im Spanischen und Französischen", in: Albrecht, Jörn / Lüdtke, Jens / Thun, Harald (eds.): Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu (= TBL 300). Tübingen: Narr 183-205.

Zeitung und Zeitungssprache

allgemein

Beugel, Gabriele (1969): "Zur Syntax der Schlagzeile", in: Engel, U./Grebe, P. (eds.): Neue Beiträge zur deutschen Grammatik. Hugo Moser zum 60. Geburtstag gewidmet (= Duden Beiträge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils 37). Mannheim/Wien/Zürich: Duden 9-21.

Brand, Peter/Schulze, Volker (eds.) (1983): Medienkundliches Handbuch. Die Zeitung. Zeitungssystematischer Teil. Braunschweig: Westermann.

Burger, Harald (1984): Sprache der Massenmedien (= Sammlung Göschen 2225). Berlin/New York: de Gruyter.

Dovifat, Emil (1962): Zeitungslehre I: Theoretische und rechtliche Grundlagen - Nachricht und Meinungssprache und Form (= Sammlung Göschen 1039). Berlin: De Gruyter.

Lüger, Heinz-Helmut (1983): Pressesprache (= Germanistische Arbeitshefte 28). Tübingen: Niemeyer.

Sandig, Barbara (1971): Syntaktische Typologie der Schlagzeile. Möglichkeiten und Grenzen der Sprachökonomie im Zeitungsdeutsch (= Linguistische Reihe 6). München: Hueber.

Stammerjohann, Harro (1981): "Kontrastive Textlinguistik: Die Textsorte 'Zeitungsüberschrift' im Deutschen und Italienischen", in: Schwarze, Ch. (ed.): Italienische Sprachwissenschaft. Beiträge zu der Tagung "Romanistik interdisziplinär", Saarbrücken 1979. Tübingen: Narr 209-218.

Spanisch

Die spanische Presse allgemein und historisch

Guinard, Paul-J. (1973): La presse espagnole de 1737 à 1791. Paris: Institut d'Études Hispaniques.

Izquierdo Escribano, Antonio (1985): Prensa y opinión política. Barcelona: Mitre.

Secanella, Petra (1983): El periodismo político en México. Barcelona: Mitre.

Seoane, María Cruz (1983): Oratoria y periodismo en la España del siglo XIX. Madrid: Castalia.

Seonane, María Cruz (1983): Historia del periodismo en España. El siglo XIX. Madrid: Alianza.

Villa, Justa de la (21969): "Prensa política", in: Bleiberg, Germán (ed.): Diccionario de Historia de España, vol 3. Madrid: Revista de Occidente 322-325.

AA.VV. (1989): Historia de los medios de comunicación en España. Barcelona: Ariel.

Die spanische Zeitungssprache heute

Abad Nebot, Francisco et. al. (1979): Lengua española. Madrid: Alhambra.

Abad Nebot, Francisco (1992): "Spanisch: Sprache und Massenmedien. Lengua y medios de comunicación de masa", in: Holtus, Günter/ Metzeltin, Michael/ Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer 253-260.

Ayala, Francisco (1985): La retórica del periodismo y otras retóricas. Madrid: Espasa-Calpe.

EFE, Agencia (41985): Manual de español urgente. Madrid: Cátedra.

El País (41990): Líbro de stilo. Madrid: Ediciones El País.

Lapesa, Rafael (1963): "La lengua desde hace quarenta años", in: RO 8/9: 193-208.

Lapesa, Rafael (91981): Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.

Lázaro, Fernando (1977): "El lenguaje periodístico, entre el literario, el administrativo y el vulgar", in: Lázaro, Fernando et. al.: Lenguaje en periodismo escrito. Madrid: Fundación Juan March 7-32.

Lázaro, Fernando et. al. (1977): Lenguaje en periodismo escrito. Madrid: Fundación Juan March.

Lázaro, Fernando (1978): Curso de Lengua Española. Madrid: Anaya.

Lebsanft, Franz (1990): Spanien und seine Sprachen in den «Cartas al Director von El País» (1976-1987). Einführung und analytische Bibliographie (= TBL 342). Tübingen: Narr.

Lebsanft, Franz (1995): "Die katalanische Tageszeitung La Vanguardia im Spannungsfeld von Internationalisierung und Regionalisierung der Kommunikation", in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (eds.): Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium VIII (=TBL 396). Tübingen: Narr 256-268.

Lebsanft, Franz (1997): Spanische Sprachkultur. Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien (= Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 282). Tübingen: Niemeyer.

León Navas, Carlos Luis (1982): "Aspectos sintácticos y léxicos del lenguaje periodístico en español y en italiano", in: Filologia Moderna 74-76: 215-223.

López de Zuazo, Antonio (51990): Diccionario del Periodismo. Madrid: Pirámide.

Llorente, Antonio (1980): "Consideraciones sobre el español actual", in: Al México 18: 5-61.

Martínez Arnaldos, Manuel (1990): Lenguaje, texto y mass-media. Aproximación a una encujada. Murcia: Universidad de Murcia.

Quilis, Antonio (1978): Curso de Lengua Española. Valladolid: Edición del autor.

Romano, Vicente (1984): Introducción al Periodismo. Barcelona: Teide.

Romero Gualda, María Victoria (21994): El español en los medios de la comunicación. Madrid: Arco Libros.

Rosenblat, Ángel (61982): Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela. Madrid: Mediterráneo.

Seco, Manuel (51967): Diccionario de dudas de la lengua española. Madrid: Aguilar.