Bibliographie zur Italophonie in Nordamerika

Migration

Romanische Migration allgemein

Bollée, Annegret / Zimmermann, Klaus / Thun, Harald (eds.) (1986): Romanische Sprachen außerhalb Europas. Beiträge zum Romanistentag 1985. Berlin: Freie Universität.

Corrà, Loredana / Ursini, Flavia (1998): "I migranti romanzi in età moderna", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie. Tübingen: Niemeyer 559-585.

Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.) (1998): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie. Tübingen: Niemeyer.

Lüdi, Georges (1998): "Romanische Migranten nach dem Zweiten Weltkrieg", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanischen Linguistik (LRL) VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Topologie. Tübingen: Niemeyer 585-601.

Italienische Migration allgemein

Altreitalie. Il portale di studi sulle migrazioni italiane

Ciuffoletti, Zeffiro / Degl'Innocenti, Maurizio (1978): L'emigrazione nella storia d'Italia 1868/1975. Firenze: Vallecchi.

Favero, Luigi / Fassello, Graziano (1978): "Cent'anni di emigrazione italiana", in: Rosoli, Gianfausto (ed.): Un secolo di emigrazione italiana: 1876-1976. Roma: Centro Studi Emigrazione 9-64.

Franzina, Emilio (1976): La grande emigrazione. L'esodo dei rurali dal Veneto durante il secolo XIX. Venezia: Marsilio.

Franzina, Emilio (ed.) (1983): Un altro Veneto. Saggi e studi di storia dell'emigrazione nei secoli XIX e XX. Abano Terme: Francisci.

Haller, Hermann (2006): "Lingue degli emigranti e degli esiliati: italiano / Romanische Migranten- und Vertriebenensprachen: Italienisch", in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. Manuel international d'histoire linguistique de la Romania 2. Berlin: de Gruyter 1886-1892.

Harney, Robert F. (1985): "Italophobia: English-speaking malady?", in: Studi emigrazione / Études Migrations 22, 77: 6-43.

Krefeld, Thomas (2004): Einführung in die Migrationslinguistik. Von der Germania italiana in die Romania multipla. Tübingen: Narr.

Mengon, Giovanni (ed.) (1980): Emigrazione e lingua. Padova: Liviana.

Meo Zilio, Giovanni (ed.) (1987): Presenza, cultura e tradizioni dei Veneti nel mondo. Venezia: Regione Veneto.

Pozzetta, E. George / Ramirez, Bruno (eds.) (1992): The Italian Diaspora. Migration Across the Globe. Toronto: The Multicultural History Society of Ontario.

Rosoli, Gianfausto (ed.) (1978): Un secolo di emigrazione italiana:1876-1976. Roma: Centro Studi Emigrazione.

Tirabassi, Maddalena (1999): "Emigrazione", in: ALEF- Associazione Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia (ed.). <http://www.alef-fvg.it/emigrazione/index.htm> [31.03.2009].

Italophonie

Allgemein

Mioni, Alberto / Cortelazzo, Michele A. (eds.) (1992): La linguistica italiano degli anni 1976-1986. Roma: Bulzoni.

Paris, Robert (1975): "L'Italia fuori d'Italia", in: Romano, Ruggiero (ed.): Storia d'Italia 4, 1. Torino: Einaudi 507-620.

Romano, Ruggiero (ed.) (1975): Storia d'Italia 4, 1. Torino: Einaudi.

Rosoli, Gianfausto (1989): "Le popolazioni di origine italiana Oltreoceano", in: Altreitalie 2 <http://www.altreitalie.it> [31.03.2009].

Végliante, Jean Charles (1988): "L'italien. Une italophonie honteuse", in: Vermes 2: 234-262.

Dialekte

Corrà, Loredana (1980): "I dialetti veneti all'estero", in: Cortelazzo, Malino (ed.): Guida ai dialetti veneti II. Padova: Cleup 27-67.

Corrà, Loredana / Ursini, Flavia (1989): "Dialetti italiani all'estero", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Pfister, Max (eds.): La dialettologia italiana oggi. Studi offerti a Manlio Cortelazzo. Tübingen: Narr 373-393.

Cortelazzo, Malino (ed.) (1980): Guida ai dialetti veneti II. Padova: Cleup.

Coveri, Lorenzo / Bettoni, Camilla (eds.) (1991): Italiano e dialetti italiani fuori d'Italia. Bibliografia. Sienna: Scuola di lingua e cultura italiana per stranieri.

Holtus, Günter / Metzeltin, Michael (eds.) (1983): Linguistica e dialettologia veneta. Studi offerti a Manlio Cortelazzo dai colleghi stranieri. Tübingen: Narr.

Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Pfister, Max (eds.) (1989): La dialettologia italiana oggi. Studi offerti a Manlio Cortelazzo. Tübingen: Narr.

Rovere, Giovanni (1983): "Osservazioni sullo studio dei dialetti veneti all'estero", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael (eds.): Linguistica e dialettologia veneta. Studi offerti a Manlio Cortelazzo dai colleghi stranieri. Tübingen: Narr 95-99.

Vignuzzi, Ugo (1983): "Italiano e dialetti italiani fuori d'Italia", in: Rivista Italiana di Dialettologia 7: 309-316.

Nordamerika

Italienische Migration

Alusio, Francesco (1999): "Pugliesi Immigrants in Canada", in: Scardellato, Gabriele P. / Scarci, Manuela (eds.): A Monument for Italian-Canadian Immigrants. Regional Migration from Italy to Canada. Toronto: Department of Italian Studies, University of Toronto and The Italian-Canadian Immigrant Commemorative Association 40-45.

Anselmi, William / Hogan, Lise (2005): "L' emigrazione italiana in Canada nell'era globale tra aspetti culturali e risvolti economici", in: Memoria e ricerca 18: 61-78.

Bruti Liberati, Luigi (1985): "Le relazioni tra Canada e l'Italia e l'emigrazione Italiana nel primo novecento", in: Studi Emigrazione 22, 77: 44-67.

Buranello, Robert (ed.) (1995): I Giuliani-Dalmati in Canada. Considerazioni ed immagini. Toronto: Legas.

Buranello, Roberto (1998): "'Che mai gavessi detto': The Immigrant Experience in Gianni Grohovaz's Strada Bianca", in: Eisenbichler, K. ?? (ed.): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario 137-152.

Cossu, Francesco (2004): "I giuliano dalmati in Canada tra esodo ed emigrazione", in: Fiume 24, 1: 93-.

De Candia, Michele / Paterno, Anna (2002): "Un aspetto particolare dell'emigrazione italiana nella fase di transizione (1961-1990) : i flussi verso l' Australia, il Canada e il Venezuela", in: Associazione Centro Di Studi Ed Iniziative Per La Riforma Dello Stato: Democrazia e diritto 2: 126-.

Gouvemement du Québec (ed.) (2005): Portrait statistique de la population d’origine ethnique italienne, recensée au Québec en 2001. <http://www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca/publications/fr/diversite-ethnoculturelle/com-italienne.pdf> [31.03.2009].

Pasquino, Ugo (2002): "I processi migratori in Italia e in Canada: un confronto tra due culture", in: Democrazia e diritto 2: 197.

Perin, Roberto / Sturino, Franc (eds.) (1989): Arrangiarsi: The Italian Immigration Experience in Canada. Montreal: Guernica Editions.

Ramirez, Bruno (1991): On the Move. French-Canadian and Italian Migrants in the North Atlantic Econnomy, 1860-1914. Toronto: McClelland and Stewart.

Ramirez, Bruno / Cancian, Sonia (2007): "Post migration 'Italo Canada': new perspectives on its past, present and future", in: Centro Studi Emigrazione: Studi emigrazione 44: 259-272.

Rosoli, Gianfausto (1992): "Un quadro globale della diaspora italiana nelle Americhe", in: Altreitalie 8 <http://www.altreitalie.it> [31.03.2009].

Scardellato, Gabriele P. (1998): "Friulians in Trail, B.C.: Migration and Immigration in the Canadian Periphery", in: Eisenbichler, K. ?? (ed.): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario 103-120.

Scardellato, Gabriele P. (1999): "Veneti in Canada: A Brief Overview", in: Scardellato, Gabriele P. / Scarci, Manuela (eds.): A Monument for Italian-Canadian Immigrants. Regional Migration from Italy to Canada. Toronto: Department of Italian Studies, University of Toronto 58-64.

Scardellato, Gabriele P. / Scarci, Manuela (eds.) (1999): A Monument for Italian-Canadian Immigrants. Regional Migration from Italy to Canada. Toronto: Department of Italian Studies, University of Toronto and The Italian-Canadian Immigrant Commemorative Association.

Tomasi, Lydio F. / Gastaldo, Piero / Row, Thomas (eds.) (1994): The Columbus People. Perspectives in Italian Immigration to the Americas and Australia. New York: Center for Migration Studies.

Zucchi, John E. (1994): "The Italian Immigrant Presence in Canada, 1840-1990", in: Tomasi, Lydio F. / Gastaldo, Piero / Row, Thomas (eds.): The Columbus People. Perspectives in Italian Immigration to the Americas and Australia. New York: Center for Migration Studies 368-380.

Italophonie

Biondi, Lawrence (1975): The Italian-American Child. His Sociolinguistic Acculturation. Washington (D.C.): Georgetown University Press.

Cordasco, Francesco / LaGumina, Salvatore (1972): Italians in the United States. A Bibliography of Reports, Texts, Critical Studies and Related Materials. New York: Oriole Edition.

Correa-Zoli, Yole (1973): "Assignment of gender in American Italian", in: Glossa 7: 123-128.

Correa-Zoli, Yole (1974): "Language contact in San Francisco: lexical interference in American Italian", in: Italica 51: 177-192.

Cortelazzo, Michele (ed.) (1983): Retorica e classi sociali. Padova: Centro stampa di Palazzo Maldura.

Ferroni, Charles D. (1969): The Italians in Cleveland. A Study in Assimilation. Kent (Ohio): Diss. Kent State University.

Fischer, Walter (1919): "Italienisch-Amerikanisches", in: Die neueren Sprachen 28: 164-168.

Hall, Robert (1947): "Appunti d'italo-americano", in: Lingua Nostra 8: 26-27.

Haller, Hermann (1993): Una lingua perduta e rovinata. L'italiano degli italo-americani. Firenze: La Nuova Italia.

Macchiarella, G. ?? / Haller, Hermann W. / Severino, R. ?? (eds.) (1997): Preserving and Promoting Italian Language and Culture in North America. Welland: Soleil.

Martellone, Anna (1973): Una Little Italy nell'Atene d'America. Napoli: Guida.

Menarini, Alberto (1947): "Sull'italo-americano degli Stati Uniti", in: Menarini, Alberto (ed.): Ai margini della lingua. Firenze: Sansoni 147-208.

Menarini, Alberto (ed.) (1947): Ai margini della lingua. Firenze: Sansoni.

Ortisi, Domenico (1951): "Alcune osservazioni sulla formazione del dialetto siculo-americano", in: Italica 28: 42-47.

Simoncini, Forrest (1959): "The San Francisco Italian dialect: a study", in: Orbis 8: 342-354.

Sinicropi, Giovanni (1983): "La riappropriazione della funzione comunicativa del linguaggio presso gli emigrati italiani del Nord America", in: Cortelazzo, Michele (ed.): Retorica e classi sociali. Padova: Centro stampa di Palazzo Maldura 159-170.

Stellin, Monica (1998): "Writers from Friuli-Venezia Giulia in Italian Literature of Migration in North America", in: Eisenbichler, K. ?? (ed.): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario 121-136.

Timiras, Nicolas (1955): "The Sicilian dialect spoken by the Montery (California) fisherman", in: Orbis 4: 349-366.

Tosi, Arturo (1991): L'italiano d'oltremare. La lingua delle comunità italiane nei paesi anglofoni. Firenze: Giunti.

Tropea, Giuseppe (1978): "Sulla condizione dei dialetti italiani negli Stati Uniti", in: La ricerca dialettale 2: 295-312.

Vaughan, Herbert (1926): "Italian and Its Dialects as Spoken in the United States", in: American Speech 1: 431-435.

Vizmuller-Zocco, Jana (1996): "Prestiti inglesi in italiano e in italiano nordamericano", in: Il Veltro XL, 3-4: 466-473.

Vizmuller-Zocco, Jana (1997): "The Italian-ness of Italian American and Italian Canadian", in: Macchiarella, G. ?? / Haller, Hermann W. / Severino, R. ?? (eds.): Preserving and Promoting Italian Language and Culture in North America. Welland: Soleil 99-104.

Kanada

Migration allgemein

Hillmern, Norman / Kordan, Bohdan / Luciuk, Lubomyr (eds.) (1988): On Guard for Thee. War, Ethnicity and the Canadian State, 1939-1945. Ottawa: Canadian Committee for the History of the Second World War.

Italienische Migration

Alusio, Francesco (1999): "Pugliesi Immigrants in Canada", in: Scardellato, Gabriele P. / Scarci, Manuela (eds.): A Monument for Italian-Canadian Immigrants. Regional Migration from Italy to Canada. Toronto: Department of Italian Studies, University of Toronto and The Italian-Canadian Immigrant Commemorative Association 40-45.

Anselmi, William / Hogan, Lise (2005): "L' emigrazione italiana in Canada nell'era globale tra aspetti culturali e risvolti economici", in: Memoria e ricerca 18: 61-78.

Bruti Liberati, Luigi (1985): "Le relazioni tra Canada e l'Italia e l'emigrazione Italiana nel primo novecento", in: Studi Emigrazione 22, 77: 44-67.

Bruti Liberati, Luigi (1989): "L'internamento degli italocanadesi durante la seconda guerra mondiale", in: Bruti Liberati, Luigi (ed.): Il Canada e la Guerra dei Trent'Anni. Milano: Centro interuniversitario di studi sul Canada, Università di Milano and Guerini studio 199-227.

Bruti Liberati, Luigi (ed.) (1989): Il Canada e la Guerra dei Trent'Anni. Milano: Centro interuniversitario di studi sul Canada, Università di Milano and Guerini studio.

Buranello, Robert (ed.) (1995): I Giuliani-Dalmati in Canada. Considerazioni ed immagini. Toronto: Legas.

Buranello, Roberto (1998): "'Che mai gavessi detto': The Immigrant Experience in Gianni Grohovaz's Strada Bianca", in: Eisenbichler, K. ?? (ed.): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario 137-152.

Cossu, Francesco (2004): "I giuliano dalmati in Canada tra esodo ed emigrazione", in: Fiume 24, 1: 93-.

De Candia, Michele / Paterno, Anna (2002): "Un aspetto particolare dell'emigrazione italiana nella fase di transizione (1961-1990) : i flussi verso l' Australia, il Canada e il Venezuela", in: Associazione Centro Di Studi Ed Iniziative Per La Riforma Dello Stato: Democrazia e diritto 2: 126-.

Gouvemement du Québec (ed.) (2005): Portrait statistique de la population d’origine ethnique italienne, recensée au Québec en 2001. <http://www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca/publications/fr/diversite-ethnoculturelle/com-italienne.pdf> [31.03.2009].

Pasquino, Ugo (2002): "I processi migratori in Italia e in Canada: un confronto tra due culture", in: Democrazia e diritto 2: 197.

Perin, Roberto / Sturino, Franc (eds.) (1989): Arrangiarsi: The Italian Immigration Experience in Canada. Montreal: Guernica Editions.

Ramirez, Bruno (1991): On the Move. French-Canadian and Italian Migrants in the North Atlantic Econnomy, 1860-1914. Toronto: McClelland and Stewart.

Ramirez, Bruno / Cancian, Sonia (2007): "Post migration 'Italo Canada': new perspectives on its past, present and future", in: Centro Studi Emigrazione: Studi emigrazione 44: 259-272.

Scardellato, Gabriele P. (1998): "Friulians in Trail, B.C.: Migration and Immigration in the Canadian Periphery", in: Eisenbichler, K. ?? (ed.): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario 103-120.

Scardellato, Gabriele P. (1999): "Veneti in Canada: A Brief Overview", in: Scardellato, Gabriele P. / Scarci, Manuela (eds.): A Monument for Italian-Canadian Immigrants. Regional Migration from Italy to Canada. Toronto: Department of Italian Studies, University of Toronto 58-64.

Scardellato, Gabriele P. / Scarci, Manuela (eds.) (1999): A Monument for Italian-Canadian Immigrants. Regional Migration from Italy to Canada. Toronto: Department of Italian Studies, University of Toronto and The Italian-Canadian Immigrant Commemorative Association.

Zucchi, John E. (1994): "The Italian Immigrant Presence in Canada, 1840-1990", in: Tomasi, Lydio F. / Gastaldo, Piero / Row, Thomas (eds.): The Columbus People. Perspectives in Italian Immigration to the Americas and Australia. New York: Center for Migration Studies 368-380.

ItalienerInnen

Iacovetta, Franca / Perin, Roberto / Principe, Angelo (eds.) (2000): Enemies Within. Italian and Other Internees in Canada and Abroad. Toronto: University of Toronto Press.

Jansen, Clifford (1997): "Italians in Canada in the 1990' s", in: Alreitalia?? 15: 21-.

Kinsman, Jeremy S . E . (2000): "I rapporti tra l' Italia e il Canada all'inizio del terzo millennio", in: Rivista di studi canadesi 13: 5.

Maglio, Antonio (1998): "Gli italiani del Canada, una lobby dimenticata", in: Limes 2: 231-239.

Ramirez, Bruno (1988): "Ethnicity on Trial: The Italians of Montreal and the Second World War", in: Hillmern, Norman / Kordan, Bohdan / Luciuk, Lubomyr (eds.): On Guard for Thee. War, Ethnicity and the Canadian State, 1939-1945. Ottawa: Canadian Committee for the History of the Second World War 71-84.

Ramirez, Bruno (1989): Les Italiens au Canada (ed. von Société historique du Canada) (= Les groupes éthniques du Canada 14). Ottawa: Keystone printing and lithographing.

Ramirez, Bruno (1989): The Italians in Canada (ed. von Canadian historical Association) (= Canada's ethnic groups 14). Ottawa: Keystone printing and lithographing.

Sturino, Franc (2007): "Italians", in: Fondation Historica (ed.): L'Encyclopédie canadienne. <http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0004079> [31.03.2009].

Italienisch

Bagnell, Kenneth (1989): Canadese A Portrait of the Italian Canadians. Toronto: Macmillan of Canada.

Bagnell, Kenneth (1992): "The Making of Canadese. A Portrait of Italian Canadians", in: Italian Canadiana 8: 15-21.

Barbina, Guido (1998): "The Friulian Community in Canada Between Integration and Assimilation", in: Eisenbichler, K. ?? (ed.): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario 45-62.

Boucher, Denise (1987): Lettres d'Italie. Montréal: L'Hexagone.

Colussi Artur, Gabriella / Cecchetto, Vittorina / Danesi, Marcel (eds.) (1989): Current Issues in Second Language Research and Methodology. Applications to Italian as a Second Language. Proceedings of a conference held on October 11-15, 1988 (= Biblioteca di Quaderni d'italianistica 8). Ottawa: Canadian Society for Italian Studies.

Danesi, Marcel (1985): "Ethnic Language and Acculturation: The Case of Italian Canadians", in: Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada 17, 1: 48-103.

Danesi, Marcello (1989): "L'uso della lingua madre in ambito scolastico straniero: esperienze belghe e canadese", in: Italian Canadiana 5, 1: 39-48.

Eisenbichler, K. ?? (ed.) (1998): An Italian Region in Canada. The Case of Friuli-Venezia Giulia. Toronto: Multicultural History Society of Ontario.

Erasmi, Gabriele (1986): "La grammatica degli emigrati all'inizio del secolo precedente", in: Italian Canadiana 2: 54-85.

Jansen, Clifford J. (21987): Fact-book on ITALIANS in CANADA. Toronto: York University, Institute for social research.

Molinaro, Julius A. (1987): Italian Canadiana 3. Toronto: Centre for Italian Canadian Studies.

Ruffino, Giovanni (ed.) (1998): Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza 5. Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. Tübingen: Niemeyer.

Saccucci, Sandra (1990): "The Italian Canadian Dialectic: The Old and the New: Frank Paci's Black Madonna and The Father", in: Italian Canadiana 6: 18-29.

Sturino, Franc (1988): Italian-Canadian Studies: A Select Bibliography. Toronto: Mariano A. Elia Chair in Italian-Canadian Studies, York University and Multicultural History Society of Ontario.

Villa, Nicoletta / Danesi, Marcel (eds.) (1984): Studies in Italien Applied Linguistics / Studi di linguistica applicata italiana (= Biblioteca di Quaderni d'italianistica 1; ed. by Canadian Society for Italian Studies).

Vizmuller-Zocco, Jana (1995): "The Languages of Italian Canadians", in: Italica 72: 512-529.

Vizmuller-Zocco, Jana (1997): "The Italian-ness of Italian American and Italian Canadian", in: Macchiarella, G. ?? / Haller, Hermann W. / Severino, R. ?? (eds.): Preserving and Promoting Italian Language and Culture in North America. Welland: Soleil 99-104.

Vizmuller-Zocco, Jana (1998): "L'italiano in Canada: ai margini o al centro del cambiamento linguistico?", in: Ruffino, Giovanni (ed.): Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza 5. Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. Tübingen: Niemeyer 731-739.

Italienische Literatur

Amprimoz, Alexandre (1985): "Death Between Two Cultures: Italian-Canadian Poetry", in: Pivato, Joseph (ed.): Contrasts. Comparative Essays on Italian Canadian Writing. Montreal: Guernica Editions 101-120.

mprimoz, Alexandre / Viselli, Sante L. (1987): "Le jardinier qui roule ses "r": L'Italien littéraire au Québec", in: Italian Canadiana 3: 68-79.

Caccia, Fulvio (1985): "The Italian Writer and Language", in: Pivato, Joseph (ed.): Contrasts. Comparative Essays on Italian Canadian Writing. Montreal: Guernica Editions 153-168.

Pivato, Joseph (ed.) (1985): Contrasts. Comparative Essays on Italian Canadian Writing. Montreal: Guernica Editions.

Salvatore, Filippo (1985): "The Italian Writers of Quebec: Language, Culture and Politics", in: Pivato, Joseph (ed.): Contrasts. Comparative Essays on Italian Canadian Writing. Montreal: Guernica Editions 189-206.

Montréal

Bagola, Béatrice (2000): "Fermare ou chiudere: La langue italienne à Montréal", in: Bagola, Béatrice (ed.): Le Québec et ses minorités. Actes du Colloque de Trèves du 18 au 21 juin 1997 en l’honneur de Hans-Josef Niederehe. Tübingen: Max Niemeyer 1-19.

Boissevain, Jeremy (1975): The Italians of Montreal, Quebec. Social Adjustment in a Plural Society (= The Italian American Experience Series). New York: Arno Press.

Disciullo-Brisebois, Anne-Marie (1974): Multilinguisme chez les montréalais d'origine italienne. Analyse empirique de conversations. Montréal.

Duce, G. E. ?? (1977): The process of integration of immigrants: the case of Italians in Montreal (= unpublished Ph.D. dissertation). Montreal: Université de Montréal.

Fainella, J. G. ?? (1986): Ethnicity and housing adaptation. The Italians in Montreal. Montreal: McGill University, Thesis.

Labrie, Normand (1991): Choix linguistiques, changements et alternances de langue. Les comportements multilingues des italophones de Montréal. Québec: Centre international de recherche en aménagement linguistique.

Ramirez, Bruno (1981): "Montreal Italians and the socio-economy of settlement 1900-1930: some historical hypotheses", in: Urban History Review 10: 38-48.

Ramirez, Bruno (1984): Les premiers Italiens de Montréal. Montréal: Boréal Express

Ramirez, Bruno (1985): "Operai senza una 'causa'? I manovali Italiani a Montreal, 1900-1930", in: Studi Emigrazione/Études Migrations 22, 77: 98-111.

Ramirez, Bruno / del Balso, M. (1980): The Italians of Montreal: from sojourning to settlement 1900-1921. Montreal: Editions du Courant

Reinke, Kristin (2005): "Italienische Sprache und Identität im mehrsprächigen Kontext der kanadischen Metropole Montréal", in: Erfurt, Jürgen (ed.): Transkulturalität und Hybridität. L'espace francophone als Grenzerfahrung des Sprechens und Schreibens. Frankfurt a.M.: Lang 59-79.

Ontario

Danesi, Marcel / Di Giovanni, Alberto (1989): "Italian as a Heritage Language in Ontario: A Historical Sketch", in: Polyphony: The Bulletin of the Multicultural History Society of Ontario 11, 1-2: 89-94.

Iuele-Colilli, Diana (1991): "Materials for a Linguistic Atlas of the Canadian Italian Spoken in Ontario", in: Italian Canadiana 7: 59-74.

Québec

Bagola, Béatrice (2000): "L’italien du Québec sous l’influence du français québécois", in: Simoni-Aurembou, Marie-Rose (ed.): Français du Canada – Français de France. Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997. Tübingen: Max Niemeyer 255-262.

agola, Béatrice (ed.) (2000): Le Québec et ses minorités. Actes du Colloque de Trèves du 18 au 21 juin 1997 en l’honneur de Hans-Josef Niederehe. Tübingen: Max Niemeyer.

Fortier, Anne- Marie (1991): Langue et rapports sociaux. Analyse des langues d'usage chez des Italiens de deuxième génération. Québec: Centre international de recherche en aménagement linguistique / International Center for Research on Language Planning.

Painchaud, Claude / Poulin, Richard (1983): "Italianité, conflits linguistiques et structure du pouvoir dans la communauté italo-québécoise", in: Sociologie et sociétés 15, 2: 89-103.

Painchaud, Claude / Poulin, Richard (1988): Les Italiens au Québec. Québec: Bibliothèque Nationale du Québec/ Les Editions Critiques.

Taddeo, Donato J. (1987): Le débat linguistique au Québec: la communauté italienne et la langue d'enseignement. Montreal: Les Presses de l'université de Montréal.

Toronto

Battistelli, Fabrizio (1975): "L'Autonomia Culturale Come Strumento di Assimilazione: I Mass Media Italiani nella Communità Immigrante di Toronto", in: Rassegna Italiana di Sociologia 16, 3: 449-465.

Clivio, Gianrenzo (1986): "Competing loanwords and loanshifts in Toronto’s italiese", in: Bettoni, Camilla (ed.): Altro Polo. . Italian abroad. Studies on language contact in English-speaking countries. Sydney: Frederick May Foundation for Italian Studies 129-585.

Danesi, Marcel (1991): "Psycholinguistic and Sociolinguistic Patterns Related to the First Generation of Italian Immigrants in Toronto", in: Italian Canadiana 7: 34-44.

Harney, Nicholas (1998): Eh! Paesan: Being Italian in Toronto. Toronto: University of Toronto Press.

Rayfield, J. R. ?? (1976): "Maria in Markham Street: Italian Immigrants and Language-Learning in Toronto", in: Ethnic Groups 1, 2: 133-150.

Vizmuller-Zocco, Jana (1993): "Sociolinguistics of a Minority Language: Italians in Toronto and Vicinity", in: Romance Languages Annual 1993: 324-328.

Vizmuller-Zocco, Jana (1995): "Morphosyntactic Aspects of Popular Italian in Toronto", in: Forum Italicum 29: 333-344.

Vancouver

Jansen, Clifford J. (1981): The Italians of Vancouver. A case study of internal differentiation of an ethnic group. Toronto: York University, Institute for behavioural research.

Jansen, Clifford J. (1989): Education and social mobility of Immigrants. A pilot study focussing on italians in Vancouver. Toronto: York University, Institute for social research.

Sprachkontakt

Bartens, Angela (2006): "Contacts linguistiques: anglais et roman (hors d'Europe) / Sprachkontakte: Englisch und Romanisch (außerhalb Europas)", in: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. Manuel international d'histoire linguistique de la Romania 2. Berlin / New York: Walter de Gruyter 1708-1725.

Bechert, Johannes / Wildgen, Wolfgang (1991): Einführung in die Sprachkontaktforschung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Caudmont, Jean (ed.) (1982): Sprachen in Kontakt. Tübingen: Narr.

Clivio, Gianrenzo (1986): "Competing loanwords and loanshifts in Toronto’s italiese", in: Bettoni, Camilla (ed.): Altro Polo. . Italian abroad. Studies on language contact in English-speaking countries. Sydney: Frederick May Foundation for Italian Studies 129-585.

Erfurt, Jürgen (ed.) (2005): Transkulturalität und Hybridität. L'espace francophone als Grenzerfahrung des Sprechens und Schreibens. Frankfurt a. M.: Lang.

Kolde, Gottfried (1981): Sprachkontakte in gemischtsprachigen Städten. Wiesbaden: Steiner.

Rudnyćkyj, J. B. ?? (1973): "Immigrant languages, language contact and bilingualism in Canada", in: Current Trends in Linguistics 10: 592-652.