Frankophonie Begriff

Brabant, Stéphane (1985): Francophonie, Francité et Ethnie Française. Bruxelles / Paris: Fondation Charles Plisnier / Association Européenne de l'Ethnie Française (A.E.E.F.).

Grevisse, Maurice (1967): "Francophone", in: Problèmes de langage, Serie 4, 8: 360-365.

Piron, Maurice (1981): "Sur l'origine et l'évolution de «francophone»", in: L'Ethnie Française 2:

Schmitt, Christian (1990): "Frankophonie I. Der Begriff der Frankophonie. Francophonie I. Le concept de francophonie", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), V, 1: Französisch. Tübingen: Niemeyer 686-703.

Frankophonie allgemein

Beniamino, Michel / Gauvin, Lise (2005): Vocabulaire des études francophonies. Les concepts de base (= Collection Francophonies). Limoges: Pulim.

Chaudenson, Robert (1989): Vers une Révolution Francophone? Paris: L’Harmattan.

Chaudenson, Robert (ed.) (1991): La francophonie: représentations, réalités, perspectives. Paris: L’Harmattan.

Deniau, Xavier (⁵1983): La francophonie. Paris: Richelieu-Senghor.

Deniau, Xavier (1988): Florilège de la langue francaise et de la Francophonie. Paris: Richelieu-Senghor.

Erfurt, Jürgen (ed.) (2005): Transkulturalität und Hybridität (= Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel 5). Frankfurt am Main / Wien / Berlin / Bern: Peter Lang.

Haut_Conseil_de_la_Francophonie (1990): Etat de la francophonie dans le monde. Paris: La Documentation francaise.

Jablonka, Frank (1997): Frankophonie als Mythos (= pro lingua 28). Wilhelmsfeld: Egert.

Kolboom, Ingo / Rill, Bernd (eds.) (2002): Frankophonie - nationale und internationale Dimensionen (= Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen 35). München: Akademie für Politik und Zeitgeschehen.

Lobelle, Michel / Lefevre, Bruno (eds.) (1977): Francophonie, média et coopération. Ottawa: Institut International de Communications.

Ritzenhofen, M. (1994): "Frankophonie als Mittel der Politik. Ein altes Konzept gewinnt neue Konturen", in: Dokumente 1: 10-16.

Robillard, Didier de (1993): Le français dans l'espace francophone. Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, I (= Politique linguistique 3). Paris: Champion.

Tétu, Michel (1988): La francophonie. Histoire, problématique et perspectives. Montréal: Hachette.

Viatte, Auguste (1969): La francophonie. Paris: Larousse.

Zoberman, Pierre (1996): "Pour une généralogie de la francophonie", in: The Romanic Review 87, 4: 575-596.

Varietäten des Französischen

Lafage, Suzanne (1990): "Frankophonie V. Regionale Varianten des Französischen außerhalb Europas II. Francophonie V. Variétés régionales du français hors de l'Europe II", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), V, 1: Französisch. Tübingen: Niemeyer 767-787.

Pieltain, Paul (1970): "Introduction: le français hors de France", in: Le français en France et hors de France. Les français régionaux - le français en contact, II (= Annales de la faculté des lettres et sciences humaines de Nice 12). Monaco: Les belles lettres 5-27.

Pöll, Bernhard (1998): Französisch außerhalb Frankreichs. Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten. Tübingen: Niemeyer.

Pöll, Bernhard (2005): Le français langue pluricentrique? Études sur la variation diatopique d'une langue standard. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.

Salhi, Kamal (ed.) (2002): French in and out of France. Language policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue (= Modern French Identities 18). Oxford et al.: Peter Lang.

Schoell, Franck L. (1936): La langue française dans le monde. Paris: Bibliothèque du «Français Moderne».

Stein, Peter (ed.) (2000): Frankophone Sprachvarietäten = Variétés linguistiques francophones. Hommage à Daniel Baggioni de la part de ses "dalons" (= Stauffenburg Linguistik 18). Tübingen: Stauffenburg.

Valdman, Albert / Chaudenson, Robert / Manessy, Gabriel (1979): Le Français hors de France. Paris: H. Champion.

Walter, Henriette (1988): Le français dans tous les sens Paris: Librerie Générale Française.

Frankophonie in Amerika

Allgemein

Baudot, Alain / Jaubert, Jean-Claude / Sabourin, Ronald (eds.) (1980): Identité culturelle et francophonie dans les Amériques (III). Québec: CIRB Centre international de recherche sur le bilingualisme/ ICRB International Center for Research on bilingualism.

Centre de Recherche en Civilisation Canadienne Française (1991 ff.): Francophonie d'Amérique. (Zeitschrift). Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa.

Dubé, Paul (2001): "Francophonie d’amérique", in: Francophonie d'Amérique 11: 1-5.

Runte, Hans R. / Valdmann, Albert (eds.) (1976): Identité culturelle et francophonie dans les Amériques. Actes di colloque à Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Ecosse, Canada (2-5 Avril 1975). Bloomington: Indiana University.

Snyder, Émile / Valdman, Albert (eds.) (1976): Identité culturelle et francophonie dans les Amériques I. Colloque tenu à l'Université d'Indiana, Bloomington, du 28 au 30 mars 1974. Bloomington: Indiana University Press.

Nordamerika

Bisanswa, Justin K. / Tétu, Michel (eds.) (2005): Francophonie en Amérique. Quatre siècles d'échanges Europe-Afrique-Amérique, Québec 26-29 mai 2003: actes du colloque (= Collection Voix de la francophonie). Québec: CIDEF-AFI.

Brasseur, Patrice (ed.) (1998): Français d'Amérique. Variation, créolisation, normalisation. Actes du colloque: «Les français d'Amérique du Nord en situation minoritaire». Université d'Avignon, 8-11 octobre 1996. Avignon: Centre d'Etudes Canadiennes (CECAV), Université d'Avignon.

Caldas, Stephen J. (2006): Raising bilingual-biliterate children in monolingual cultures (= Bilingual education and bilingualism). Clevedon / Buffalo: Multilingual Matters.

Neumann-Holzschuh, Ingrid (2003): "Das Französische in Nordamerika", in: Kolboom, Ingo / Kotschi, Thomas / Reichel, Edward (eds.): Handbuch Französisch. Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt 105-114.

Poirier, Claude (ed.) (1994): Langue, espace, société. Les variétés du francais en Amérique du Nord. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université de Laval.

Weinmann, Heinz (2003): "Geschichte des frankophonen Nordamerika", in: Kolboom, Ingo / Kotschi, Thomas / Reichel, Edward (eds.): Handbuch Französisch. Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt 432-439.

Kanada

Allgemein

Allaire, Gratien (1999): La francophonie canadienne. Portraits (= Collection francophonies). Québec: AFI-CIDEF.

Bollée, Annegret (1990): "Frankophonie IV. Regionale Varianten des Französischen außerhalb Europas I. a) Kanada", in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), V, 1: Französisch. Tübingen: Niemeyer 740-753.

Budach, Gabriele (2003): Diskurse und Praxis der Alphabetisierung von Erwachsenen im frankophonen Kanada. Französisch als Minderheitensprache zwischen Ökonomie und Identität (= Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel). Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.

Grisé, Yolande (ed.) (1995): États généraux de la recherche sur la francophonie à l'extérieur du Québec. Actes du Colloque tenu à Ottawa les 24, 25 et 26 mars 1994. Ottawa: Les Presse de l'Université d'Ottawa.

Landry, Rodrique (2005): "La vitalité des communautés francophones du canada: si destinée n’était pas synonyme de densité", in: Francophonie d'Amérique 20: 9-15.

Ligier, Françoise (2006): "Dossier - La francophonie en marche: Langue – Le français au Canada", in: Le Français dans le Monde 343: 48-49.

Pelletier, Réjean (2003): "La francophonie canadienne: déclin irréversible?" in: Grenzgänge 10: 30-48.

Störl, Kerstin / Klare, Johannes (eds.) (2002): Romanische Sprachen in Amerika. Festschrift für Hans-Dieter Paufler zum 65. Geburtstag (= Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 8). Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / Wien: Peter Lang.

Wolf, Lothar (1987): Französische Sprache in Kanada. München: Vögel.

Französisch

Horiot, Brigitte (ed.) (1991): Français du Canada - Français de France. Actes du deuxième Colloque International de Cognac du 27 au 30 septembre 1988 (= Canadiana Romanica 6). Tübingen: Niemeyer.

Lavoie, Thomas (ed.) (1996): Français du Canada - Français de France. Actes du quatrième Colloque international de Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994 (= Canadiana Romanica 12). Tübingen: Niemeyer.

Mercier, Louis (2004): Français du Canada - français de France. Actes du Sixième Colloque Internationale d'Orford, Québec du 26 au 29 septembre 2000 (= Canadiana Romanica 18). Tübingen: Niemeyer.

Niederehe, Hans-Josef (ed.) (1987): Francais du Canada - Francais de France. Actes du Colloque de Trèves du 26 au 28 septembre 1985 (= Canadiana Romanica 1). Tübingen: Niemeyer.

Niederehe, Hans-Josef (1993): Français du Canada - Français de France. Actes du troisième colloque international d'Augsbourg du 13 au 17 mai 1991 (= Canadiana Romanica 7). Tübingen: Niemeyer.

Simoni-Aurembou, Marie-Rose (ed.) (2000): Français du Canada - français de France. Actes du Cinquième Colloque Internationale de Bellême du 5 au 7 juin 1997. Tübingen: Niemeyer.

Frankophone Minderheiten

Boudreau, Annette (1998): Le francais, langue maternelle, dans les collèges et les universités en milieu minoritaire. Actes du colloque. Moncton: Les Éditions d'Acadie.

Brasseur, Patrice (2001): Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-neuve (= Canadiana Romanica 15). Tübingen: Niemeyer.

Harvey, Fernand (2002): "Le champ de recherche sur les communautés frankophones minoritaires au Canada: sa structuration, ses orientations", in: Francophonie d'Amérique 14: 11-27.

Heller, Monika (1994): Crosswords. Language, education and ethnicity in French Ontario (= Contributions to the sociology of language 66). Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Magord, André (1995): Une minorité francophone hors Québec. Les Franco-Terreneuviens (= Canadiana Romanica 10). Tübingen: Niemeyer.

Rodriguez, Liliane (2006): La langue française au Manitoba (Canada). Histoire et évolution lexicométrique (= Canadiana Romanica 21). Tübingen: Niemeyer.

Thériault, Joseph-Yvon (ed.) (1999): Francophonies minoritaires au Canada. L'état des lieux. Moncton: Les Éditions d'Acadie.

Québec

Geschichte

Bouthillier, Guy / Meynaud, Jean (1971): Le choc des langues au Québec (1790 – 1960). Montréal: Bibliothèque nationale de Québec.

Cholette, Gaston (1993): L’Office de la langue française de 1961 à 1974: regard et témoignage. Québec: Institut québécoises de recherche sur la culture.

Hoerkens, Waltraud (1998): Die Renaissance der französischen Sprache in Québec (= Abhandlungen zur Sprache und Literatur 119). Bonn: Romanistischer Verlag.

Leclerc, Jacques (2006): "Histoire du français au Québec", in: Leclerc, Jacques (ed.): L'aménagement linguistique dans le monde. Québec: TLFQ, Université Laval <http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm> [08.06.2006].

Mougeon, Raymond / Beniak, Edouard (eds.) (1994): Les origines du français Québécois (= Langue Française au Québec Section 1, 11). Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval.

Weinmann, Heinz (2003): "Einzelaspekt: Das moderne Québec", in: Kolboom, Ingo / Kotschi, Thomas / Reichel, Edward (eds.): Handbuch Französisch. Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt 439-445.

Allgemein

Brouillet, Eugénie (2005): La négation de la nation. L'identité culturelle québécoise et le fédéralisme canadien (= Cahiers des Amériques 12). Sillery / Québec: Septentrion.

Budach, Gabriele (ed.) (1997): Identité franco-canadienne et société civile québécoise (= Veröffentlichungen des Frankreichzentrums 4). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.

Chantefort, Pierre (1991): Diglossie au Québec. Limites et tendences actuelles (= Publication Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique 29). Québec: Centre International de Recherche sur le Bilinguisme.

Comité_interministriel_sur_la_situation_de_la_langue_francaise (1996): Le francais langue commune. Enjeu de la société québécoise (= Series Le francais langue commune). Québec: Bibliothèque nationale du Québec.

Gagnon, Alain G. (2000): Bibliographie commentée sur le Québéc. Montréal: Les Éditions Saint-Martin.

Gaulin, André / Saint-Jacques, Bernard / Dorion, Gilles (1976): "Le maintien du français dans les Amériques: Utilité et motivation: Québec", in: Runte, Hans R. / Valdmann, Albert (eds.): Identité culturelle et francophonie dans les Amériques. Actes di colloque à Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Ecosse, Canada (2-5 Avril 1975). Bloomington: Indiana University Press 35-38.

Gouvernement_du_Québec (1997): Vivre en français au Québec. Québec: Bibliothèque nationale.

Kirsch, Fritz Peter (1996): "La littérature québecoise, la «francophonie» et les thèses de Norbert Elias", in: Niederehe, Hans-Josef (ed.): Études Québécoises: bilan et perspectives. Actes du Colloque scientifique à l'occasion du quinzième anniversaire du «Centre d'Études Québecoises à l'Université de Trèves», 2-5 décembre 1993. Tübingen: Niemeyer 47-55.

Kolboom, Ingo (ed.) (1998): Le Québec: société et cultures. Les enjeux d'une francophonie lointaine (= Romania 2). Dresden: University Press.

Lafrance, Jean-Paul (2004): "Francophonie et mondialisation – Enjeux et contextes: Les Québécois, un peuple de passeurs", in: Hermès 40: 53-58.

Lamontagne, Léopold (ed.) (1970): Le Canada français d'aujourd'hui. Toronto / Québec: University of Toronto Press / Presse de l'Université Laval.

Niederehe, Hans-Josef (ed.) (1996): Études Québécoises: bilan et perspectives. Actes du Colloque scientifique à l'occasion du quinzième anniversaire du «Centre d'Études Québecoises à l'Université de Trèves», 2-5 décembre 1993. Tübingen: Niemeyer.

Palard, Jacques / Gagnon, Alain G. / Gagnon, Bernard (2006): Diversité et identités au Québec et dans les régions d'Europe (= Régionalisme et Fédéralisme / Regionalism and Federalism 9). Bruxelles et al.: Lang.

Royall, Frédéric (ed.) (2004): Contemporary French Cultures and Societies (= Modern French Identities 26). Oxford et al.: Peter Lang.

Stebbins, Robert A. (2000): The French enigma. Survival and development in Canadas francophone societies. Calgary: Detselig.

Sprachpolitik

Bagola, Beatrice (ed.) (2000): Le Québec et ses minorités. Actes du Colloque de Trèves du 18 au 21 juin 1997 en l'honneur de Prof. Dr. Hans-J. Niederehe (= Canadiana Romanica 16). Tübingen: Niemeyer.

Bourhis, Richard Y. (ed.) (1984): Conflict and Language Planning in Quebec. Clevedon / Avon: Multilingual Matters.

Cholette, Gaston (1993): L’Office de la langue française de 1961 à 1974: regard et témoignage. Québec: Institut québécoises de recherche sur la culture.

Cholette, Gaston (1997): L’action internationale du Québec en matière linguistique: coopération avec la France et la francophonie de 1961 à 1995. . Sainte-Foy, Québec: Presses de l’Université Laval.

Frey, Brigitte (2000): Die Académie Française und ihre Stellung zu anderen Sprachpflegeinstitutionen (= Abhandlungen zur Sprache und Literatur 130). Bonn: Romanistischer Verlag.

Levine, Marc V. (1993): Contextes de la politique linguistique québécoise. Analyses juridique, démographique, économique et culturelle présentées au séminaire du Conseil de la langue française du 12 au 14 novembre 1992 (= Dossiers du Conseil de la Langue Française 36). Québec: Publications du Québec.

Martin, André (1981): L’État et la planification linguistique. Québec: Governement du Québec, Office de la langue francaise.

Robinson, Gertrude J. (1998): Constructing the Quebec referendum. French and English media voices. Toronto: University of Toronto Press.

Sarcher, Walburga Christine (1994): Über Ideal und Wirklichkeit der Frankophonie: eine Untersuchung zum Verhältnis und zur sprachlichen Zusammenarbeit zwischen Québec und Frankreich. Bochum: Brockmeyer.

Schlegel, Anita (2005): Wie die Sprachgesetzte der kanadischen Provinz Québec den französischen Sprachgebrauch, im öffentlichen Raum, in den Jahren von 1960 bis 1990 beeinflussten. Liebefeld: Universität Bern.

Stefanescu, Alexandre (2005): Le français au Québec. Les nouveaux défis. Saint-Laurent, Québec: Fides.

Vogt, Ernst / Wolf, Lothar (1987): "Das neue Selbstverständnis. Die legislativen Maßnahmen seit der Stillen Revolution", in: Wolf, Lothar (ed.): Französische Sprache in Kanada. München: Vögel 95-123.

Québécois

Barbaud, Philippe (1998): "Dissidence du français québécois et évolution dialectale", in: Revue québécoise de linguistique 26, 2: 107-129.

Boulanger, Jean-Claude (ed.) (1992): Dictionnaire québécoise d'aujourd'hui. Langue française, histoire, géographie, culture générale (= Le Robert). Saint-Laurent, Québec: Dicorobert.

Drescher, Martina (2006): "Flüche als Indikatoren der Redewiedergabe im Québec-Französischen", in: Romanische Forschungen 118, 1: 5-32.

Erfurt, Jürgen (ed.) (1996): De la polyphonie à la symphonie. Méthodes, theóries et faits de la rechreche pluridisciplinaire sur le français au Canada (= Veröffentlichungen des Frankreichzentrums 2). Leipzig: Leipziger Universitäts-Verlag.

Laforest, Marty (1998): "États d’âme, états de langue. Essai sur le français parlé au Québec", in: Présence francophone 52: 170-173.

Martel, Pierre (1996): Le francais québécois. Usages, standard et aménagement. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture.

Martel, Pierre (1998): "Le français québécois et la légitimité de sa description", in: Revue québécoise de linguistique 26, 2: 95-107.

Mercier, Louis / Verreault, Claude (2002): "Opposer français 'standard' et français québécois pour mieux se comprendre entre francophones? Le cas du dictionnaire québécois français", in: Le Français Moderne 70, 1: 87-109.

Nemni, Monique (1998): "Le français au Québec: représentation et conséquences pédagogiques", in: Revue québécoise de linguistique 26, 2: 151-179.

Reinke, Kristin (2005): Sprachnorm und Sprachqualität im frankophonen Fernsehen von Québec. Untersuchung anhand phonologischer und morphologischer Variablen (= Canadiana Romanica 19). Tübingen: Niemeyer.

Timmens, Steve (1995): French fun. The real spoken language of Quebec. Toronto / Chichester: Wiley.

Französisch - Englisch

Reinke, Kristin (2006): "Der Sprachkontakt Französisch-Englisch in Québec und Frankreich aus der Perspektive der Sprecher", in: Schmidt-Radefeldt, Jürgen (ed.): Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit (= Rostocker Romanistische Arbeiten 10). Frankfurt am Main et al.: Peter Lang ...-...

Schafroth, Elmar A. (2006): "Der schwierige Umgang mit dem alltäglichen Fremden: Englisch und Anglizismen in Québec", in: Schmidt-Radefeldt, Jürgen (ed.): Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit (= Rostocker Romanistische Arbeiten 10). Frankfurt am Main / Berlin / New York: Peter Lang.

Tröscher, Dietmar (2006): Emploi et diffusion d'anglicismes dans deux différentes variétés du français / Anwendung und Verbreitung von Anglizismen in zwei Varietäten der französischen Sprache. La France, le Québec et l'antagonisme entre identité culturelle et pluralisme linguistique. Wien: Wirtschaftuniversität.

Gender

Dansereau, Estelle (1997): "Le(s) discour(s) feminin(s) de la francophonie nord-américaine", in: Francophonie d'Amérique 7: 1-18.

Farina, Annick (2002): "Féminisme et dictionnaires québécois: des femmes reconstruites dans des définitions politiquement correctes", in: Le Français Moderne 70, 1: 87-109.

Gilbert, Paula Ruth (2006): Violence and the female imagination. Québec's women writers re-frame gender in North American cultures. Montreal / Chesham: McGill-Queen's University Press / Combined Academic.

Khaznadar, Edwige (2002): "Masculin et feminin dans la dénomination humaine: linguistique et politique. Aperçu de la pratique québécoise", in: Le Français Moderne 68, 2: 141-171.

Royall, Frédéric (ed.) (2004): Contemporary French Cultures and Societies (= Modern French Identities 26). Oxford et al.: Peter Lang.

Salhi, Kamal (ed.) (2002): French in and out of France. Language policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue (= Modern French Identities 18). Oxford et al.: Peter Lang.

Rap

Karner, Melanie (2005): Le rap francophone au Canada. Particularités linguistiques avec attention spéciale à la région de Montréal. Wien: Universität.