Die digitale Arbeitsumgebung „ediarum“ ist eine von TELOTA aus mehreren Softwarekomponenten entwickelte Lösung, die es den Wissenschaftlern erlaubt, Transkriptionen von Manuskripten in TEI-konformem XML zu bearbeiten, mit einem Text- und Sachapparat zu versehen und anschließend auch – ohne weitere größere Arbeit – im Druck und im Web zu veröffentlichen. ediarum muss stets für das konkrete Projekt angepasst werden.

Als wichtigste Softwarekomponente der neuen Arbeitsumgebung wird „Oxygen XML Author“ eingesetzt. Die Bearbeiter arbeiten in Oxygen XML Author nicht in einer Codeansicht, sondern in einer benutzerfreundlichen „Autorenansicht“. Der gesamte Text kann dadurch einfach und schnell mit TEI-konformen XML ausgezeichnet bzw. mit Registereinträgen verknüpft werden.

Als zentrales Repositorium für die XML-Dokumente nutzt ediarum die freie XML-Datenbank „existdb“. Dadurch können alle Projektmitarbeiter online auf ein und denselben Datenbestand zugreifen und zusammenarbeiten.

Neben der eigentlichen Arbeitsumgebung in Oxygen XML Author, wird für die Forschungsvorhaben auch jeweils eine Website auf Basis von eXist, XQuery und XSLT erstellt. In ihr kann von den Wissenschaftlern der aktuelle Datenbestand leicht durchblättert bzw. durchsucht werden.

Als weitere Ausgabemöglichkeit wird außerdem mit Hilfe von „ConTeXt“ eine Druckausgabe implementiert, die automatisch aus den aktuellen TEI-XML-Dokumenten ein PDF erstellt. Die Gestaltung und Formatierung kann dabei gedruckten Bänden der jeweiligen Edition entsprechen.

Die Arbeitsumgebung wird seit 2012 in mehreren Projekten eingesetzt und von Wissenschaftlern der BBAW bei ihrer täglichen Arbeit benutzt. Nach der erfolgreichen Pilotumsetzung im Akademienvorhaben „Friedrich Schleiermacher in Berlin 1808-1834. Briefe, Vorlesungen, Tageskalender“ wurde ediarum bisher in mehreren anderen Akademienvorhaben und externen Projekten eingesetzt.