COLOQUio INTERNATIONAL

Jorge Luis Borges:
Translación e Historia



Miércoles 5 – Domingo 9 de diciembre de 2007

Centro Iberoamericano de Investigación Leipzig
Instituto Romanístico de la Universidad de Leipzig

INTERNATIONALES KOLLOQUIUM

Jorge Luis Borges:
Translatio und Geschichte



Mittwoch, 5. – Sonntag, 9. Dezember 2007

Ibero-Amerikanisches Forschungsseminar Leipzig
Institut für Romanistik der Universität Leipzig

 



Martes 4 de diciembre de 2007

Hotel Michaelis (Paul-Gruner-Straße 44, 04107 Leipzig)

18h

Einschreibung im Hotel Michaelis / Inscripción en el Hotel Michaelis



Miércoles 5 de diciembre / 10h – 17h15

Geisteswissenschaftliches Zentrum (Beethovenstraße 15, 3° piso, aula 23.16)

 


9h30 - 10h


Einschreibung im GWZ / Inscripción en el GWZ


10h - 11h


Gruß- und Eröffnungsrede / Bienvenida y palabras de inauguración:

Alfonso
de Toro (Universität Leipzig/CIIAL)
“Algunas observaciones sobre los conceptos de translatio e historia en Borges en relación con Edgard Gibbon: The History of the Decline and Fall of the Roman Empire”


Moderación: Alfonso de Toro


11h - 12h


Roland Spiller (Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main)
Traducir y  soñar: la creatividad del infiel


12h - 12h15


Pausa / café


12h15 - 13h15


Rafael Olea Franco (El Colegio de México)
“Historia literaria y traslación en Borges (los resucitadores ojos de la historia)”


13h15 - 15h15


Pausa / comida


Moderación: Rafael Olea Franco


15h15 - 16h15


Arturo Fontaine (Universidad de Chile)
“Leer es copiar y reescribir en Borges. Estudio de un caso”


16h15 - 17h15


Juan Arana (Universidad de Sevilla)
“La quiebra del orden temporal. Concepciones antihistóricas en la obra de Borges”



Jueves 6 de diciembre / 10h – 17h15

Geisteswissenschaftliches Zentrum (Beethovenstraße 15, 3° piso, aula 23.16)

 


Moderación: Edwin Williamson


10h - 11h


Edna Aizenberg (Marymount Manhattan College of New York)
“‘La muerte y la brújula’: geografía ruinosa e historia catastrófica en Borges y sus sucesores”


11h - 12h


Daniel Balderston
(Univerisity of Iowa)
“Digamos Irlanda, digamos 1824: para repensar la historia en Borges”


12h - 12h15


Pausa / café


12h15 - 13h15


María Caballero Wangüemert (Universidad de Sevilla)
“Las últimas biografías de Borges. Translación e historia”


13h15 - 15h15


Pausa / comida


Moderación: Edna Aizenberg


15h15 - 16h15


Claudia Gronemann (Universität Leipzig)
“Borges: translatio o la paradoja de la autobiografía”


16h15 - 17h15


Walter Bruno Berg (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)
“Teoría del prólogo borgeano”



Viernes 7 de diciembre / 9h – 13h30
Geisteswissenschaftliches Zentrum (Beethovenstraße 15, 3° piso, aula 23.16)

 


Moderación: Roland Spiller


9h - 10h


Edwin Williamson (Oxford University)
Borges y su visión de la Argentina: Historia y escritura”


10h - 11h


Sergio Gabriel Waisman (The George Washington University)
“Teorías borgeanas de la maltraducción y el potencial de los márgenes”


11h - 11h15


Pausa / café


11h15 - 12h15


Christian Wehr (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)
“B
orges y el cine negro. Emma Zunz como cuento cinematográfico“


12h15 - 13h15


Palabras de clausura


13h30


Buffet de clausura
en el Restaurante “Mio”

 

 

Concepto del Coloquio

Konzept des Kolloquiums




Zur Startseite.../Retorno a la página principal...

Zur Startseite der Tagung…/ Retorno a la página principal del coloquio…

 

Zur Homepage der Universität Leipzig / A la página principal de la Universidad de Leipzig