Este volumen continúa el trabajo realizado por Susanna Regazzoni con el libro Cuba: una literatura sin fronteras editado en esta misma colección en el año 2001. Su propósito es, por una parte, ofrecer una nueva base teórica para los estudios caribeños focalizados en Cuba, por otra, conectar aspectos centrales en la discusión teórico-cultural actual como el hibridismo y la transculturación. Asimismo, trata diversos temas de investigación en la teoría de la cultura, la literatura, el cine, la pintura, el teatro, la border culture y la música.